1
1193:02:46,796 --> 00:00:09,500
Sottotitoli inglesi tradotti dal turco da
Hahn Kransilbruk e monacoUsa

2
00:00:30,500 --> 00:00:33,898
[RUMORE AEREO]

3
00:02:16,000 --> 00:02:19,394
- Il motivo della tua visita?
- Turismo.

4
00:03:15,500 --> 00:03:18,753
Il tuo volo è stato confortevole?
Comandante Logar?

5
00:03:18,754 --> 00:03:24,000
La mia capsula è caduta ad Atlanta.
Ehi! Ho dovuto trasferirmi da Miami!

6
00:03:25,156 --> 00:03:30,087
<i>[TELEVISIONE]
- Vergognatevi, vergognatevi entrambi.
- Non vivi nemmeno in un condominio...</i>

7
00:03:30,088 --> 00:03:32,680
<i> ...vivi in una stalla,
nemmeno un appartamento. </i>

8
00:03:32,942 --> 00:03:35,397
-Buongiorno tesoro.
- Buongiorno.

9
00:03:35,490 --> 00:03:38,735
Arif, le persone lo hanno fatto davvero
evolversi dalle scimmie?

10
00:03:38,755 --> 00:03:41,942
Che cosa? Ti sto vietando
guardando questi programmi mattutini.

11
00:03:41,943 --> 00:03:43,443
Questi spettacoli giocano sempre con la tua mente.

12
00:03:43,476 --> 00:03:47,625
- L'hai fatto di nuovo? Su Internet tutta la notte.
- C'è così tanto da imparare.

13
00:03:47,626 --> 00:03:50,029
Mia cara, non c'è motivo di affrettarsi.
Lentamente, lentamente.

14
00:03:50,030 --> 00:03:52,430
Guarda, ho 40 anni e...
la mia conoscenza del mondo...

15
00:03:52,449 --> 00:03:54,581
...esclusi Nord e Sud
Poli, è completo dal 78% al 79%.

16
00:03:54,582 --> 00:03:56,782
- Arif, sai cosa mi piacerebbe davvero?
- Che cosa?

17
00:03:56,783 --> 00:04:00,518
- Vorrei che i nostri figli assomigliassero a te.
- Me?

18
00:04:00,611 --> 00:04:03,494
[SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA]
Questa è una scuola pubblica.
Non puoi lasciare il ragazzo...

19
00:04:03,495 --> 00:04:05,395
...sembra così?
Hai perso la testa?

20
00:04:05,414 --> 00:04:07,075
Amico mio, questa è una società democratica.

21
00:04:07,076 --> 00:04:10,576
Sicuramente il ragazzo può avere i baffi
anche se è in prima elementare?

22
00:04:10,693 --> 00:04:12,817
Personalmente, penso che lui
se l'aspetto di sua madre,...

23
00:04:12,818 --> 00:04:16,918
...ed ereditare il mio
tratti pratici.

24
00:04:16,919 --> 00:04:19,764
- Arif, dovrei partorire a Gora?
- A Gora?

25
00:04:19,884 --> 00:04:23,435
Vuoi dire, partorire nel mondo di Gora, e
poi riportarlo in questo mondo?

26
00:04:23,594 --> 00:04:27,720
Voglio dire, ci sono i vantaggi per la salute, il
superiorità tecnologica... non lo so...

27
00:04:27,840 --> 00:04:31,872
Non è una cattiva idea. Ci sarà un
doppio passaporto. Essere iscritti al...

28
00:04:31,992 --> 00:04:35,500
...Kaladyum Galaxy è qualcos'altro.

29
00:04:35,520 --> 00:04:40,232
- Possiamo andare?
- Andremo. Puoi passarmi il pane?

30
00:04:40,352 --> 00:04:44,695
- Dov'è la nave Arif?
- Nave... la nave è... Dov'è la nave?...

31
00:04:46,719 --> 00:04:51,376
Amico mio, ci sono 2 tonnellate di ferro lì e
Non includo nemmeno l'attrezzatura all'interno.

32
00:04:51,396 --> 00:04:53,133
4 Lire fratello.

33
00:04:53,134 --> 00:04:56,539
- Sì, okay, dannazione, affare.
- Cognato!

34
00:04:56,780 --> 00:04:59,305
Forse me ne sono dimenticato
paga l'iscrizione...

35
00:04:59,306 --> 00:05:01,496
...forse ha smarrito i documenti o
qualcosa... sistemerò la cosa.

36
00:05:01,497 --> 00:05:05,158
- Allora, andiamo?
- Amore mio, qualunque cosa tu voglia, la faremo.

37
00:05:05,159 --> 00:05:06,839
[GRIDANDO DI GIOIA]
Yahoo!

38
00:05:06,874 --> 00:05:11,107
- Evviva, andiamo a Gora.
-Yahoo.

39
00:05:12,326 --> 00:05:15,012
È tutta colpa tua. Questi spettacoli
che hai indossato la stanno facendo sballare.

40
00:05:15,013 --> 00:05:16,746
Spegni la televisione.

41
00:05:18,781 --> 00:05:20,446
Buongiorno.

42
00:05:20,447 --> 00:05:23,002
- Arif, cosa sta succedendo?
- Buongiorno.

43
00:05:23,703 --> 00:05:26,065
<i>[PARLANDO IN TEDESCO]
Ecco qua!</i>

44
00:05:26,100 --> 00:05:27,887
Ragazzo saggio! Ehi!

45
00:05:28,753 --> 00:05:31,639
Ismail, qualunque cosa sia successa
quel distruttore di cognato?

46
00:05:31,640 --> 00:05:34,340
- Se n'è andato molto tempo fa.
- Veramente?

47
00:05:34,359 --> 00:05:36,409
- Che succede, stai bene?
- Niente.

48
00:05:36,410 --> 00:05:38,910
Guardami, se non lo sei
sul serio, allora l'accordo salta.

49
00:05:38,911 --> 00:05:42,343
- Fammi un pompino, certo che sono serio. Ehi mostro...
- Ok, ecco qua allora.

50
00:05:42,363 --> 00:05:44,120
- ...prendimi delle mentine.
- Sì, signore.

51
00:05:44,121 --> 00:05:45,701
- Scatola, prendi una scatola.
- Va bene, signore.

52
00:05:45,736 --> 00:05:49,539
Questo è tuo. Mio. Questi sono
Quello di Alaattin, glielo darò.

53
00:05:49,659 --> 00:05:52,785
Se la farmacista non fosse una donna
Li prenderei io stesso. Qui.

54
00:05:52,786 --> 00:05:54,623
Ragazzo, sbrigati. Affrettarsi.

55
00:05:56,020 --> 00:06:01,451
Metti la pillola nella scatola della menta,
allora cosa hai?

56
00:06:01,486 --> 00:06:03,331
Cascate del Viagra.

57
00:06:03,332 --> 00:06:05,746
Guarda, clienti nel tuo negozio.
Faresti meglio ad andare.

58
00:06:06,670 --> 00:06:08,940
Oh mio Dio.

59
00:06:12,112 --> 00:06:14,573
Taxi!
[SCRIGONO I FRENI DEL TAXI]

60
00:06:14,654 --> 00:06:16,789
Lo prendo in prestito per due minuti.

61
00:06:21,036 --> 00:06:23,301
- Capo, il cliente...
- Ascolta Sebahattin...

62
00:06:23,302 --> 00:06:25,430
...Non voglio vederti ferito.

63
00:06:28,642 --> 00:06:31,604
Esci dal mio negozio, o...
oppure l'apprendista muore!

64
00:06:31,605 --> 00:06:33,505
- Capo?
- Te ne andrai?

65
00:06:35,225 --> 00:06:37,669
Rilassati, Arif.
Non siamo qui come tuoi nemici.

66
00:06:37,689 --> 00:06:40,120
Mi stai scacciando?
pianeta a pianeta?

67
00:06:40,121 --> 00:06:41,784
Guarda, hai portato il tuo bambino.

68
00:06:42,074 --> 00:06:45,817
- Avanti, lascia cadere la mazza.
- Il pipistrello. Chi cazzo ha bisogno di una mazza?

69
00:06:50,993 --> 00:06:55,202
- Arif, puoi darmi due biglietti da cinquanta?
- Che Neset, adesso?

70
00:06:55,322 --> 00:06:59,662
Non ho due anni cinquanta con me.
Dammi quella giacca.

71
00:07:06,163 --> 00:07:07,563
Qui.

72
00:07:07,814 --> 00:07:10,733
Ma Neset, per il mio bene
non hai visto niente.

73
00:07:10,734 --> 00:07:13,834
- Va bene, grazie, ciao.
- Cioè, quello che vedi qui resta qui.

74
00:07:13,864 --> 00:07:16,286
Ehi amico, grazie a voi ragazzi lo sono
diventerà uno spettacolo da circo.

75
00:07:16,287 --> 00:07:18,687
Allora perché mi segui?

76
00:07:18,706 --> 00:07:22,424
[SUONAZIONE DI CLARION]
Siamo venuti per scusarci con Arif.
Comprendiamo il nostro errore.

77
00:07:22,544 --> 00:07:25,821
Abbiamo imparato che separandoli
che sono innamorati è un peccato.

78
00:07:25,941 --> 00:07:28,788
Eravamo imprigionati, tra quattro mura.

79
00:07:28,789 --> 00:07:31,410
Ascoltando i tuoi pensieri
è tutto ciò che puoi fare.

80
00:07:31,445 --> 00:07:34,700
Mettermi sotto processo.
Quello che sono...

81
00:07:37,000 --> 00:07:42,140
Anche se veniamo da un altro pianeta, non lo siamo
accoglierai i tuoi fratelli penitenti?

82
00:07:42,298 --> 00:07:45,058
Potresti dire di no a
il nostro sforzo di integrazione?

83
00:07:45,093 --> 00:07:47,569
Arif, ci rifiuteresti davvero?

84
00:07:48,509 --> 00:07:50,406
Sei uscito di prigione velocemente?

85
00:07:50,407 --> 00:07:52,922
- Ci è stato concesso il perdono di Dahsan.
- Perdono di Dahsan?

86
00:07:52,957 --> 00:07:56,872
Tutti i miei poteri e la mia autorità sono stati
spogliato, ma non è importante, vero?

87
00:07:56,992 --> 00:08:01,367
- Guarda, ho fatto questo uccellino con le perline per te.
- E ho fatto questo.

88
00:08:01,487 --> 00:08:05,491
L'uccellino con le perline è carino, ma ce l'ho
per dire che la casa è un disastro.

89
00:08:05,765 --> 00:08:10,693
Non hai ancora provato quello all'olio d'oliva. Sicuramente
non puoi sentirti a tuo agio indossando ancora il mantello.

90
00:08:10,807 --> 00:08:13,794
- Amore mio, vieni, vieni, vieni.
- Ferma Arif.

91
00:08:14,394 --> 00:08:17,278
Ascolta cosa dice Logar:

92
00:08:17,279 --> 00:08:20,379
Prendi la mia nave,
Vai a Gora con la mia nave.

93
00:08:20,431 --> 00:08:22,472
No caro,
useremo la nostra nave.

94
00:08:22,473 --> 00:08:24,973
Con il tuo permesso, lascialo
sii il nostro regalo di nozze per te.

95
00:08:24,992 --> 00:08:29,422
Trattalo come un simbolo della nostra amicizia.
Prendi la nostra nave e vai.

96
00:08:29,542 --> 00:08:32,172
Oh, lo sei davvero
una persona molto buona.

97
00:08:32,173 --> 00:08:34,591
Ma davvero, possiamo
vai con la tua nave?

98
00:08:34,592 --> 00:08:38,373
Naturalmente, a patto che non ci picchiate.
[RISATA]

99
00:08:38,493 --> 00:08:40,937
In tal caso, in nome di Dio,
guarda, lo giuro...

100
00:08:40,938 --> 00:08:42,475
...su questo pezzo di pane...

101
00:08:42,476 --> 00:08:45,003
...non più di quel volo,
schivando, fluttuando a mezz'aria...

102
00:08:45,004 --> 00:08:47,551
...fermare il tempo.
Assolutamente mai più.

103
00:08:47,552 --> 00:08:51,064
Hai sistemato questa faccenda della nave per me,
quindi non ti succederà niente di tutto questo.

104
00:08:51,065 --> 00:08:53,620
Niente più di queste mosse complicate.
Sono un padre di famiglia adesso.

105
00:08:53,621 --> 00:08:56,596
Arif, hai bevuto troppo?

106
00:08:56,615 --> 00:09:02,700
Amore mio, abbiamo bisogno di un
discussione davanti agli alieni?

107
00:09:02,800 --> 00:09:05,859
Ehi Villex, andiamo
quel tavolino...

108
00:09:05,860 --> 00:09:09,004
...Ti farò un letto.
Vieni, vieni con me.

109
00:09:09,035 --> 00:09:11,260
[GRIDANDO]
- Arif!
- Non è niente.

110
00:09:11,261 --> 00:09:13,682
- Arif!
- Non è niente, non è niente.

111
00:09:17,719 --> 00:09:20,366
- Bevi bene.
- Fratello, non mi hai aiutato...

112
00:09:20,367 --> 00:09:22,801
...ne ho bevuto uno e mezzo
bottiglie da solo.

113
00:09:22,836 --> 00:09:25,700
Comunque, allora concludiamo il viaggio
berremo molto al mio ritorno.

114
00:09:29,000 --> 00:09:32,700
Useremo i muli per
proseguire da qui.

115
00:09:40,729 --> 00:09:45,115
E' un hangar impressionante. La mia nave
è stato lasciato all'aperto quindi si è arrugginito.

116
00:09:45,184 --> 00:09:47,433
Non può arrugginire... è fatto di titanio.

117
00:09:47,468 --> 00:09:50,865
Titanio? Dannazione, ho dato
la nave è troppo a buon mercato.

118
00:09:53,121 --> 00:09:55,897
- Aprilo, Tihulu.

119
00:09:58,741 --> 00:10:01,597
Corri e accendi le luci.

120
00:10:18,641 --> 00:10:22,497
Wow, mi chiedo se questi
sono le unità di lancio?

121
00:10:22,617 --> 00:10:26,630
- Allora, dov'è la nave?
- Arif, mio ​​caro amico, guarda qui un secondo.

122
00:10:26,831 --> 00:10:29,331
[SCATARE FOTOGRAFIE]

123
00:10:29,363 --> 00:10:32,461
Papà... papà caro...

124
00:10:47,800 --> 00:10:53,831
Un essere umano non può essere così ritardato. Ne abbiamo persi alcuni
lacrime e cadi dritto in una trappola.

125
00:10:54,136 --> 00:10:59,048
- In effetti abbiamo imparato la lezione in prigione.
- Allora era tutto una bugia.

126
00:10:59,353 --> 00:11:00,887
Ovviamente era una bugia.

127
00:11:00,889 --> 00:11:03,818
[I CLARIONS INIZIANO A SUONARE]
Tihulu, raditi questo, per favore.

128
00:11:04,247 --> 00:11:06,783
Mi hai coinvolto in questo
aggeggio, e adesso?

129
00:11:06,784 --> 00:11:09,584
Il tuo compito è rapire le persone
e collegarli a qualche meccanismo?

130
00:11:09,603 --> 00:11:14,419
Ascoltami, idiota. Hai preso cosa
Ho amato lontano. sono stato imprigionato...

131
00:11:14,539 --> 00:11:18,709
...ora ti sostituisco. Andrò a Gora
con la tua principessa moglie a sedersi sul mio legno (trono).

132
00:11:18,710 --> 00:11:21,693
- Legna?
- Naturalmente legno. Sei geloso?

133
00:11:21,728 --> 00:11:25,869
- Fuoco, terra, acqua, legno...
- Non è aria, vero?

134
00:11:25,904 --> 00:11:27,764
[RISATA]

135
00:11:27,799 --> 00:11:30,869
Non puoi sostituirmi. Come sarà
copi la mia acconciatura, idiota?

136
00:11:30,935 --> 00:11:35,100
Ah! Questa è la parte più difficile. Forbici!

137
00:11:35,425 --> 00:11:40,425
[RISANDO]

138
00:11:40,426 --> 00:11:42,826
[SUONO DI FORBICI CHE TAGLIANO]

139
00:11:42,999 --> 00:11:45,811
- Non farlo! NO!

140
00:11:46,512 --> 00:11:48,654
[PIANTO]
No!

141
00:11:54,471 --> 00:11:57,763
Con il metodo Klonz-off,
Copierò i tuoi vestiti.

142
00:11:57,764 --> 00:12:01,064
Con il metodo Face-off,
saremo completamente uguali.

143
00:12:01,283 --> 00:12:06,456
- Ceku non noterà la differenza.
- Ceku se ne accorgerà, non preoccuparti.

144
00:12:07,029 --> 00:12:09,146
Avviare la macchina.

145
00:12:14,129 --> 00:12:18,600
Una cosa, non c'è nessuna macchina
come questo in Face-off. Bugiardo.

146
00:12:20,424 --> 00:12:26,424
[LA MACCHINA SI AVVIA]

147
00:12:59,980 --> 00:13:02,086
- Come sto?
- Molto bene.

148
00:13:02,150 --> 00:13:07,200
Non è ancora finita. Datemelo
qualcosa dal film di Tom Cruise.

149
00:13:11,411 --> 00:13:14,396
Questo no, l'altro film.

150
00:13:18,200 --> 00:13:22,911
[PARLANDO CON UN TONO DIVERSO]
Ti amo tesoro, domani parto
chiedere di te a tuo padre.

151
00:13:22,912 --> 00:13:24,700
Non è neanche questo. L'altro.

152
00:13:29,500 --> 00:13:34,000
[PARLA CON LA VOCE DI ARIF]
Prova uno, due. Bellissimo.
Ceku, se sei pronto, andiamo via, tesoro.

153
00:13:34,020 --> 00:13:36,498
[RISATA]

154
00:13:36,600 --> 00:13:39,861
Quanto a te, contadino spaziale,
non c'è posto per te qui.

155
00:13:39,862 --> 00:13:41,910
Ti mando 500mila
anni indietro nel tempo.

156
00:13:41,930 --> 00:13:45,565
- 500, hai detto?
- Beh, rendiamolo semplice. Un milione.

157
00:13:45,567 --> 00:13:51,081
- Maledetto te e la tua presenza, il tuo passato...
- Attento, niente parolacce. Colpisce i bambini.

158
00:13:51,082 --> 00:13:52,382
[RISATA]

159
00:13:52,391 --> 00:13:55,600
Impostalo su un milione.

160
00:14:02,500 --> 00:14:06,262
Un milione: non importa.
Ti troverò.

161
00:14:06,270 --> 00:14:07,749
Verrò a trovarti!

162
00:14:07,759 --> 00:14:11,800
Smettila di resistere. Danneggerai
la macchina. Dammi il telecomando.

163
00:14:12,500 --> 00:14:15,300
Ciao ciao signor Arif.

164
00:14:16,515 --> 00:14:19,239
Questo no, l'altro telecomando.

165
00:14:23,300 --> 00:14:27,600
Allora, ciao ciao. Se ti capita
per tornare indietro, portaci una pietra.

166
00:14:27,620 --> 00:14:37,304
[RISANDO ISTERICAMENTE]

167
00:14:52,118 --> 00:14:54,431
[TUONO]

168
00:14:57,293 --> 00:15:02,756
[Suono ronzante dai toni alti]

169
00:15:10,019 --> 00:15:14,927
Sei qui? Tu sei qui.
Tutto è al suo posto.

170
00:15:23,483 --> 00:15:26,044
Chiama Ceku.
Ok Ceku, ti chiamo la mia rosa.

171
00:15:26,100 --> 00:15:28,428
Arif, non ci credo.
È davvero tutto pronto?

172
00:15:28,429 --> 00:15:29,729
Certo caro, e come.

173
00:15:29,748 --> 00:15:33,782
<i>Festeggiamo quando torno a casa.
In mattinata partiremo per Gora.</i>

174
00:15:33,902 --> 00:15:37,148
- Va bene, tesoro. Baciarti.
- Anche a me tesoro, ciao ciao.

175
00:15:37,248 --> 00:15:40,448
[RISATA]

176
00:15:40,549 --> 00:15:48,455
[TONO DI VOCE CAMBIANDO DA ARIF
A LOGAR CON OGNI COLPO IN GOLA]

177
00:15:49,096 --> 00:15:51,196
Cammina.

178
00:15:51,648 --> 00:15:55,924
<i>Benvenuti al mercato Gurcan.
Per l'inglese premere 9.</i>

179
00:15:55,944 --> 00:15:58,578
<i>[PARLANDO IN INGLESE]
- Pronto, pronto?
- Ciao, come va?</i>

180
00:15:58,598 --> 00:16:02,058
<i>Fratello Haci, mi hanno messo in una macchina del tempo.
Mi hanno mandato in una linea temporale diversa.</i>

181
00:16:02,178 --> 00:16:04,259
<i>Di cosa stai parlando?</i>

182
00:16:04,379 --> 00:16:05,777
<i>Chi sei?</i>

183
00:16:05,778 --> 00:16:07,978
<i>Sono io, Arif. Ascoltami.
Fratello Haci, ascoltami.</i>

184
00:16:08,097 --> 00:16:11,250
<i>Mi hanno messo in una macchina del tempo, il tempo
macchina. Hai visto la macchina del tempo? </i>

185
00:16:11,251 --> 00:16:14,851
<i>Nessun fax. Non ce l'ho.
Nessun fax</i>.

186
00:16:14,870 --> 00:16:17,965
<i>Nessun fax. Chi te l'ha detto
che sto chiedendo al fax?</i>

187
00:16:18,085 --> 00:16:20,177
<i>- Macchina del tempo.
- Non capisco.</i>

188
00:16:20,178 --> 00:16:22,778
<i>- Chi sei?
- Perché cazzo parli inglese?</i>

189
00:16:22,897 --> 00:16:25,901
Parla turco. Premere 2.
Passa al turco, premi 2.

190
00:16:25,902 --> 00:16:27,402
<i>Niente fax!</i>

191
00:16:28,321 --> 00:16:30,732
<i>Stupido! Stupido!</i>

192
00:16:32,588 --> 00:16:36,653
Ceku, dove sei?
Vado lassù per urlare "No!"

193
00:16:36,773 --> 00:16:39,449
Nooo...

194
00:16:39,731 --> 00:16:42,310
Assolutamente no, amico! Assolutamente no, amico!

195
00:16:46,676 --> 00:16:50,148
Sono stato rimandato indietro di un milione di anni.

196
00:16:51,350 --> 00:16:53,912
Sono stato rimandato indietro di un milione di anni.

197
00:16:55,519 --> 00:16:58,333
È passata mezz'ora
e sto parlando con un droghiere.

198
00:16:58,334 --> 00:16:59,936
Chissà quanto mi è stato fatturato!

199
00:16:59,971 --> 00:17:01,962
Avviamo un'attività,
gli alieni rapiscono mia moglie.

200
00:17:01,977 --> 00:17:04,969
Inizio la mia vita familiare,
inviato in un momento diverso.

201
00:17:04,984 --> 00:17:08,045
Nessun altro film avrebbe avuto una cosa del genere
una trama, ma mi succede.

202
00:17:08,056 --> 00:17:12,501
Prova a spiegarlo a qualcuno e
giocheranno con te al gioco delle tre scimmie.

203
00:17:13,200 --> 00:17:15,249
Che cos'è?

204
00:17:15,250 --> 00:17:18,750
[SCIMMIE CHE URLANO]

205
00:17:19,341 --> 00:17:21,574
Le prime scimmie.

206
00:17:23,100 --> 00:17:27,600
No caro. Non sono di quest'epoca.
Ehi. Fermare. Non.

207
00:17:27,800 --> 00:17:31,043
Non. No caro, non farlo. Fermare.

208
00:17:31,300 --> 00:17:36,000
Mia cara, lascia stare.
Non è niente. Datemelo.

209
00:17:36,500 --> 00:17:40,000
Fotografia? Stai scattando una foto?

210
00:17:42,300 --> 00:17:46,318
Cari amici, abbiamo opportunità limitate.
Ma se lavoriamo mano nella mano...

211
00:17:46,319 --> 00:17:48,426
Cico, smettila.
Vieni qui.

212
00:17:48,440 --> 00:17:52,335
Signori, chiedo solo
un po' di civiltà.

213
00:17:52,345 --> 00:17:55,110
Ho bisogno di tornare immediatamente
al mio tempo libero per salvare Ceku.

214
00:17:55,111 --> 00:17:57,802
Cominciamo stando su due piedi.
Così.

215
00:17:57,850 --> 00:18:02,070
Non difficile. Due gambe, una postura dritta.
Non c'è una postura specifica.

216
00:18:02,080 --> 00:18:06,590
Per il bene di Dio. Vieni papà.
Vieni papà caro. Alzati fratello.

217
00:18:06,591 --> 00:18:08,124
[SCIMMIA URLA]

218
00:18:08,159 --> 00:18:10,838
Fratello, non è questo.
Stai dritto.

219
00:18:11,547 --> 00:18:13,998
No, non è così che si fa.

220
00:18:13,999 --> 00:18:18,706
Se solo fossero 500mila anni.
Un milione è semplicemente troppo.

221
00:18:19,094 --> 00:18:22,100
Cosa faccio, dovrei ballare per te?
Cosa dovrei fare?

222
00:18:22,101 --> 00:18:25,818
[URLA]
No! NO!

223
00:18:28,773 --> 00:18:31,900
Non cercare di insegnarmi.
Non insegnare.

224
00:18:32,000 --> 00:18:34,696
L'era glaciale sta arrivando,
Ci congeleremo il culo qui.

225
00:18:34,697 --> 00:18:36,654
Il fuoco non è stato scoperto.

226
00:18:36,659 --> 00:18:40,134
20 giugno di qualunque anno!

227
00:18:40,235 --> 00:18:42,949
[URLA COME UNA SCIMMIA]

228
00:18:42,955 --> 00:18:46,937
Mi hanno reso uno di loro: senza cervello.
Sono sicuro che nella tasca del mio culo c'era un accendino.

229
00:18:46,943 --> 00:18:49,778
Comunque, grazie a Dio...
Mettilo lì!

230
00:18:51,507 --> 00:18:54,812
Lascia la scarpa.
Lascia la scarpa!

231
00:19:20,337 --> 00:19:23,765
[SUONO INCOLLANTE]

232
00:19:48,500 --> 00:19:52,000
Ehi! Smettila di disturbarmi.
Ho un rasoio in mano.

233
00:19:52,700 --> 00:19:57,500
Che cosa? Pensavi che George Clooney lo fosse
salterà fuori da sotto la barba?

234
00:19:57,600 --> 00:20:00,500
Non giocare con me.
Non giocare con me.

235
00:20:01,440 --> 00:20:03,242
Questo è tutto. Vieni qui.

236
00:20:03,400 --> 00:20:06,453
Cari scimmie, basato su
i film che ho visto...

237
00:20:06,454 --> 00:20:09,100
...sono trascorsi quasi 4 minuti
nell'universo parallelo.

238
00:20:09,110 --> 00:20:12,800
Se resto ancora con te, non lo sarò
in grado di tornare ai miei tempi per salvare Ceku.

239
00:20:12,815 --> 00:20:16,030
È per questo che me ne vado.
Il nostro cibo e la nostra acqua scarseggiano.

240
00:20:16,031 --> 00:20:18,920
Allora troverò prima l'acqua
Cercherò altre civiltà.

241
00:20:18,921 --> 00:20:21,800
Mi sarebbe piaciuto realizzare il tuo
conoscenza in circostanze diverse.

242
00:20:21,801 --> 00:20:24,500
Ma non è stato così.
Va bene allora, ciao ciao.

243
00:20:25,700 --> 00:20:29,200
No, non alzarti.
Non che tu possa alzarti.

244
00:20:30,398 --> 00:20:32,757
Ciao ciao Cino.
Ciao ciao.

245
00:20:35,500 --> 00:20:39,190
[CON UN GRANDE SUONO CROSTO,
UNA SCATOLA CADE DAL CIELO]

246
00:20:39,191 --> 00:20:43,277
[GRIDARE DELLE SCIMMIE]

247
00:20:44,354 --> 00:20:49,011
<i> [CANTO]


248
00:20:49,012 --> 00:20:53,912
<i>
proprio come le foreste del mio paese.</i>

249
00:20:53,913 --> 00:20:58,745
<i>
una copertura protettiva per il suolo.</i>

250
00:20:58,746 --> 00:21:03,690
<i>
le foreste del mio paese</i>

251
00:21:03,751 --> 00:21:06,104
Ho un blocco mentale!

252
00:21:06,105 --> 00:21:11,005
<i>
le foreste del mio paese.</i>

253
00:21:11,006 --> 00:21:13,441
<i>

254
00:21:13,700 --> 00:21:16,760
Oh!
Dai un'occhiata, dai un'occhiata.

255
00:21:16,761 --> 00:21:20,400
Guarda qui. Vado a cercare un po' d'acqua
Presto. Non attaccarmi mentre bevo.

256
00:21:20,401 --> 00:21:22,870
Guarda bene, così ti ricorderai di me.

257
00:21:22,953 --> 00:21:26,063
Nessuna evoluzione; è ancora
proprio come qualsiasi altro serpente.

258
00:21:26,064 --> 00:21:28,557
<i>

259
00:21:31,550 --> 00:21:34,430
Sembra acqua.
Oh sì, è acqua.

260
00:21:34,431 --> 00:21:36,431
[PICCOLE CREATURE CHE SQUALIANO]

261
00:21:36,432 --> 00:21:39,614
Vaffanculo!
Hai trasformato questo posto in Jurassic Park!

262
00:21:39,615 --> 00:21:41,564
Sono arrivate le scimmie, le lucertole e gli insetti!

263
00:21:42,141 --> 00:21:43,505
Una piccola pozza d'acqua.

264
00:21:43,506 --> 00:21:46,695
Tutto è piccolo
o stupido da queste parti.

265
00:21:46,696 --> 00:21:51,500
[Passi]

266
00:21:54,500 --> 00:21:56,836
[TREMITO]
Dio mio!

267
00:21:58,225 --> 00:22:00,000
[RUGGITO FORTE]

268
00:22:00,400 --> 00:22:03,700
Non stavo parlando di te, davvero.
Mi riferivo a quelli piccoli.

269
00:22:03,701 --> 00:22:06,500
Le piccole lucertole sono stupide.
Voglio dire che.

270
00:22:06,501 --> 00:22:08,501
[RESPIRAZIONE NERVOSA]

271
00:22:08,590 --> 00:22:14,500
Caro Dio, ti ringrazio mille volte per
facendomi vivere questa scena classica.

272
00:22:14,592 --> 00:22:19,800
Fratello, ho visto tutti i tuoi film.
Giurassico 1, 2, 3... Per favore.

273
00:22:20,200 --> 00:22:25,032
Sei il miglior fratello. Non c'è niente
qui così puoi andare adesso.

274
00:22:26,171 --> 00:22:27,240
[RUGGITO FORTE E POTENTE]

275
00:22:28,500 --> 00:22:32,366
Se continui a ruggire così
appariranno tutti i carnivori.

276
00:22:32,367 --> 00:22:35,000
È come un grido di guerra.

277
00:22:36,200 --> 00:22:38,378
Per favore.

278
00:22:39,400 --> 00:22:41,320
Smettila, amico.

279
00:22:41,321 --> 00:22:43,744
Naturalmente ne sei a conoscenza
le regole nella foresta?

280
00:22:43,759 --> 00:22:48,525
Sì, esiste una catena alimentare naturale.
Quello mangia questo, questo mangia quello.

281
00:22:48,550 --> 00:22:53,279
Sei cresciuto senza amore in questa giungla
quindi capisco che pensi di avere ragione.

282
00:22:53,280 --> 00:22:58,800
Sono migliore della maggior parte delle persone e perché
ci siamo appena conosciuti, non sono d'accordo.

283
00:22:58,820 --> 00:23:03,200
Guarda, non lasciarmi essere il
motivo per cui ti metti nei guai!

284
00:23:05,356 --> 00:23:08,033
Sei un computer generato
amico degli effetti speciali!

285
00:23:08,034 --> 00:23:10,645
Ti farò a pezzi pixel per pixel.
Il mio nome è Arif.

286
00:23:26,595 --> 00:23:31,310
Signor Arif, la pietra contro cui ti sei lanciato
il dinosauro lo colpì al testicolo.

287
00:23:31,320 --> 00:23:33,916
Questo segna la fine del
generazione dei dinosauri. Scusa.

288
00:23:33,917 --> 00:23:37,806
- Dottore, non posso portare questo peso.
- Papà. Papà.

289
00:23:37,841 --> 00:23:40,995
Figlio mio, mio ​​caro figlio!
[SUONO DEL GIOCATTOLO CHE CIGLIA]

290
00:23:42,986 --> 00:23:46,605
Ti capisco molto bene Jurassic.
Ho anche un figlio.

291
00:23:46,606 --> 00:23:49,602
Pertanto, ti perdono per il bene
dei tuoi figli. Ti lascerò in pace.

292
00:23:49,637 --> 00:23:52,500
Questa giungla è abbastanza grande per entrambi.

293
00:23:57,611 --> 00:24:00,463
Bene! Olio per il miele, eh?

294
00:24:02,271 --> 00:24:06,286
Super. Non sei così
primitivo dopotutto.

295
00:24:09,300 --> 00:24:12,500
Che fortuna, nemmeno un'ape.

296
00:24:18,500 --> 00:24:23,477
[SUONO DELLE ALI D'API
SBATTIMENTO SULLO SFONDO]

297
00:24:24,300 --> 00:24:26,700
Non l'ho preso.
Me l'ha dato Jurassic.

298
00:24:28,000 --> 00:24:31,500
Perché mi hai punto
morirai anche tu adesso.

299
00:24:43,825 --> 00:24:48,265
Come tratti una puntura d'ape?
Ammoniaca!

300
00:24:55,770 --> 00:24:58,900
Cosa stai guardando?
C'è un'ape che balla da queste parti?

301
00:25:04,595 --> 00:25:14,500
[CANTO IN AROG]

302
00:25:25,061 --> 00:25:28,500
[GRIDA IN AROG]

303
00:25:43,516 --> 00:25:45,557
Oh mio Dio!

304
00:25:47,240 --> 00:25:50,228
Oh mio Dio!
Siete persone!

305
00:25:50,500 --> 00:25:55,700
Eri una scimmia l'ultima volta che ti ho visto.
Chissà per quanto tempo rimasi incosciente?

306
00:25:56,021 --> 00:25:59,429
Inciampare negli umani in questo
l'era è quasi impossibile. Umani!

307
00:25:59,487 --> 00:26:00,861
<i>Cos'è... cos'è questo?</i>

308
00:26:00,862 --> 00:26:06,076
[PARLANDO IN AROG]

309
00:26:06,200 --> 00:26:11,100
<i>- Attento adesso. Non conosce la nostra lingua.
- Non possiamo trattenerlo qui. È uno sconosciuto </i>.

310
00:26:11,120 --> 00:26:14,750
<i>Non è se stesso, non sa cosa è
dicendo. Se lo aiutiamo sarà un peso per noi?</i>

311
00:26:14,800 --> 00:26:18,450
<i>-Cuhara?
-Questo sconosciuto ti ha rotto la corda.</i>

312
00:26:18,494 --> 00:26:20,520
<i>- E ha spaventato i bambini.</i>

313
00:26:20,543 --> 00:26:22,853
No, non c'era niente di tutto ciò.

314
00:26:22,854 --> 00:26:26,095
<i>Cosa faremo... gli strapperemo la testa,
darlo in pasto agli uccelli carnivori?</i>

315
00:26:26,098 --> 00:26:27,880
Nessun fratello. Come puoi pensarlo?

316
00:26:27,900 --> 00:26:29,862
[PARLANDO IN AROG]

317
00:26:30,400 --> 00:26:35,525
Fratello, non c'erano i sottotitoli per l'ultimo
cosa ha detto. Potrebbe aver detto la cosa sbagliata.

318
00:26:35,674 --> 00:26:41,165
Guarda, giovanotto. Quando un asino mangia da un
campo sconosciuto, gli viene mal di testa.

319
00:26:41,175 --> 00:26:43,448
Scrivilo. Questo è un grande proverbio.

320
00:26:43,449 --> 00:26:45,280
- Dai.
-Beh, va bene...

321
00:26:45,300 --> 00:26:49,530
Da qualunque parte tu venga o stia andando,
Non lo so. Basta non causare problemi.

322
00:26:49,548 --> 00:26:52,390
Padre, vengo da un'altra epoca. Veramente.

323
00:26:52,391 --> 00:26:54,115
Sono mesi che soffro qui.

324
00:26:54,127 --> 00:26:57,415
In questo momento sono trascorsi circa 6 minuti
nel mio universo. Se possiamo lavorare insieme...

325
00:26:57,453 --> 00:27:00,335
Lavorare insieme? Sei un Arog'iano?

326
00:27:00,336 --> 00:27:04,370
Non è rilevante. Arif Carpet-Tappeti-Viaggio.
Guarda, ecco il mio biglietto da visita...

327
00:27:04,372 --> 00:27:06,959
- Guarda, ho una gomma da masticare.
- Sbarazzati di questo!

328
00:27:06,963 --> 00:27:09,850
È sicuramente un Arog'iano.
Sta cercando di ottenere informazioni.

329
00:27:09,915 --> 00:27:13,317
La signora ha perso la testa.
Deve essere l'era: "L'età della pietra".

330
00:27:13,337 --> 00:27:15,888
Chiudi la bocca! Quella è mia figlia!

331
00:27:16,000 --> 00:27:19,290
Bellissimo. Morale forte, ben seduti.
Molto, molto buono.

332
00:27:19,306 --> 00:27:20,325
Asino!

333
00:27:20,376 --> 00:27:23,138
Qual è il livello della tecnologia qui?
È stato scoperto un incendio?

334
00:27:23,139 --> 00:27:24,499
Esci da qui, vai.

335
00:27:24,515 --> 00:27:26,625
Dove dovrei andare?
Datemi la velocità della luce e andrò.

336
00:27:26,627 --> 00:27:29,025
Il tuo aspetto dice che lo sei
in cerca di guai. Va al diavolo!

337
00:27:29,030 --> 00:27:30,515
Gli Arog'iani stanno arrivando.

338
00:27:30,550 --> 00:27:33,845
[MUSICA TENSA]

339
00:27:33,966 --> 00:27:37,012
Ehi straniero, usa questo.
Taci e non parlare.

340
00:27:39,300 --> 00:27:44,484
Questa pelliccia è terribile? E' per le donne.
Non ce ne sono di migliori?

341
00:28:14,700 --> 00:28:19,000
Zio, se non l'hai trovato
fuoco eppure qui c'è fuoco.

342
00:28:20,000 --> 00:28:24,500
[MUSICA TENSA]

343
00:28:33,211 --> 00:28:35,839
[FERMA GLI ASINI]
Fermati!

344
00:28:41,235 --> 00:28:45,167
[PARLANDO IN AROG]

345
00:28:45,200 --> 00:28:47,700
Cos'è che affligge quest'uomo?

346
00:28:50,411 --> 00:28:51,935
E' pronto?

347
00:28:52,050 --> 00:28:54,800
La merce è pronta?

348
00:28:56,300 --> 00:29:00,000
Prenderò anche gli strumenti.

349
00:29:02,650 --> 00:29:05,581
Non è stato fatto nient'altro
con questi strumenti, giusto?

350
00:29:05,582 --> 00:29:07,500
Niente Kaarga.

351
00:29:08,600 --> 00:29:12,665
Ho sentito che stai facendo una caverna
dipinti. È corretto?

352
00:29:12,687 --> 00:29:15,100
Niente Kaarga. Non c'è niente del genere.

353
00:29:15,654 --> 00:29:21,000
- Costruisci strumenti da caccia, lance e simili?
- Raccogliamo solo frutta.

354
00:29:21,672 --> 00:29:25,179
Non raccogliere nulla.
Mangia solo quelli caduti.

355
00:29:25,300 --> 00:29:27,859
Stai distruggendo il villaggio.
I bambini stanno morendo di fame.

356
00:29:27,860 --> 00:29:31,300
Non ci permetterai nemmeno di accendere fuochi.
Moriremo congelati nelle caverne.

357
00:29:31,315 --> 00:29:35,081
Dimi! Dillo alla tua faccia da scimmia
figlia di smetterla di balbettare...

358
00:29:35,082 --> 00:29:38,300
...altrimenti la sua lingua sarà la numero 42.

359
00:29:38,500 --> 00:29:43,400
Gli strumenti sono solo per un lavoro!
Brucerò chiunque faccia cose nuove!

360
00:29:43,435 --> 00:29:45,187
Sii un uomo, presta il tuo servizio.

361
00:29:45,188 --> 00:29:48,381
Non siamo schiavi.
Siamo bravi quanto quelli di Arog.

362
00:29:48,416 --> 00:29:51,791
Indossare due piume tra i capelli
non ti rende un uomo. Cervello di uccello!

363
00:29:52,669 --> 00:29:56,180
Taso! Zittala.

364
00:29:56,250 --> 00:29:58,550
Cosa dovrei fare?
Dovrei urlarle contro?

365
00:29:58,649 --> 00:30:00,800
- Sta' zitta, donna!
- Picchiami!

366
00:30:00,801 --> 00:30:03,824
Avanti, colpiscimi. Pensi che potresti ottenere
la tua mano sporca. Fammi vedere che mi hai colpito.

367
00:30:03,859 --> 00:30:05,974
- Colpiscimi, colpiscimi.
- Smettila di urlare.

368
00:30:06,300 --> 00:30:08,849
Cos'è questo vecchio?

369
00:30:09,049 --> 00:30:11,100
È qualcosa di nuovo?

370
00:30:11,200 --> 00:30:17,500
Queste sono le foglie.
Li metti tra le labbra in questo modo.

371
00:30:22,018 --> 00:30:27,500
Kaarga. Scegliamo il più forte
uomini prima che il sole tramonti.

372
00:30:29,144 --> 00:30:31,000
Voi.

373
00:30:31,577 --> 00:30:33,626
Voi.

374
00:30:36,021 --> 00:30:40,300
- E tu.
- Me? Non sono un uomo di quest'epoca.

375
00:30:40,340 --> 00:30:43,160
- Mi scusi?
- Vengo da un'altra epoca.

376
00:30:43,161 --> 00:30:45,500
Non prendere me, prendi lui.

377
00:30:45,900 --> 00:30:50,955
Che diavolo ho detto prima?
Non avevo vietato tutte le nuove invenzioni?

378
00:30:51,000 --> 00:30:54,320
- SÌ. Lo dici da mezz'ora.
- Che diavolo è quello?

379
00:30:54,350 --> 00:30:56,737
È un Rolex falso. Sembra così genuino
che nessuno può notare la differenza.

380
00:30:56,738 --> 00:30:59,410
Non è di questo villaggio, Kaarga.
Non sappiamo chi sia.

381
00:30:59,435 --> 00:31:03,119
Anche se fossi di questo villaggio,
cosa faresti?

382
00:31:03,120 --> 00:31:06,407
- No, cosa faresti?
- Non davanti a tutta questa gente.

383
00:31:06,442 --> 00:31:08,859
No, voglio sapere cosa succederebbe
se fossi di qui fratello?

384
00:31:08,894 --> 00:31:10,246
-Bidi!

385
00:31:11,100 --> 00:31:15,600
Oh amico. Questa cosa è velenosa.
Per favore, smettila di spararmi con questi.

386
00:31:15,700 --> 00:31:19,043
Guarda, guarda, il mio braccio non c'è più... guarda.

387
00:31:19,100 --> 00:31:24,500
Un giorno sono nella taverna con Yilmaz,
allora avresti dovuto vedere come fratello Namik...

388
00:31:30,498 --> 00:31:34,200
- Stringilo così non posso fare lo sgambetto a mio nipote.
- Muoviti.

389
00:31:39,061 --> 00:31:45,329
Comportatevi bene, altrimenti
Darò fuoco alla tua misera civiltà.

390
00:31:46,199 --> 00:31:49,500
Testa di porcospino.

391
00:31:52,704 --> 00:31:57,500
Vieni di nuovo, va bene. È la mia terra.

392
00:32:30,400 --> 00:32:36,000
Quando mi hai legato, fratello mio?
Che razza di destino è questo?

393
00:32:36,168 --> 00:32:37,716
Fratello!

394
00:32:49,050 --> 00:32:52,159
Capitano, non ci fermiamo presto?
Cos'è questo?

395
00:32:52,100 --> 00:32:55,700
Senza fermarsi, senza fermarsi.
Occhi avanti.

396
00:32:56,250 --> 00:32:59,111
[GEMONE DI DOLORE]

397
00:32:59,198 --> 00:33:01,213
Il mio braccio.

398
00:33:02,404 --> 00:33:07,382
-Tasso. Taso, non puoi stare più attento?
- Ha il braccio rotto.

399
00:33:07,661 --> 00:33:13,330
Che peccato. Qualunque cosa.
Il cielo dà, il cielo prende.

400
00:33:13,368 --> 00:33:18,600
Cominciamo subito il funerale.
Porta qualche sasso.

401
00:33:18,900 --> 00:33:24,000
- Kaaya, quanto conoscevi Taso?
- Sapevo che era una brava persona.

402
00:33:25,240 --> 00:33:28,120
Lo stanno seppellendo?

403
00:33:28,519 --> 00:33:30,954
Riposa nella luce.

404
00:33:33,086 --> 00:33:35,306
Fratello, cosa stai facendo?

405
00:33:35,449 --> 00:33:38,047
Ehi, non avevi le mani legate?

406
00:33:38,048 --> 00:33:39,780
Sono legati. Vedere.

407
00:33:39,815 --> 00:33:43,699
è così che si seppellisce un uomo?
Per l'amor di Dio, spostati.

408
00:33:43,705 --> 00:33:46,389
- Ma ha il braccio rotto.
- Cosa intendi? Dammi un momento.

409
00:33:46,397 --> 00:33:48,578
Ho un rimedio. Estendi il braccio.

410
00:33:48,698 --> 00:33:51,293
- Fa davvero male.
- Smettila di lamentarti ed estendilo.

411
00:33:51,294 --> 00:33:53,999
Muovilo. Muovilo così.

412
00:33:54,034 --> 00:33:56,558
Se fosse rotto, non lo farebbe
poterlo spostare. Estendilo.

413
00:33:56,593 --> 00:34:00,036
- Se avessi un uovo, potrei strofinarlo meglio.
- Ecco, quaglia.

414
00:34:00,494 --> 00:34:04,290
Bellissimo. Strofinandolo.
Dammi un bastoncino.

415
00:34:04,361 --> 00:34:07,295
[URLA DI DOLORE]
- Fa davvero male.
- Non fa male, tesoro di mamma, stai fermo.

416
00:34:07,361 --> 00:34:11,081
Fatto. Tienilo così. Bene.

417
00:34:11,374 --> 00:34:14,264
Sarà meglio di prima.

418
00:34:14,265 --> 00:34:17,524
Taso, sei giovane.
Resta con me, non andare.

419
00:34:18,169 --> 00:34:19,859
Non morirà adesso?

420
00:34:19,860 --> 00:34:22,574
Non morirà. Lui è ancora di più
robusto di prima. E' fantastico.

421
00:34:22,609 --> 00:34:24,584
Torna al tuo posto, stregone.

422
00:34:24,585 --> 00:34:26,908
- Fratello, vengo da un'altra epoca...
- Stai zitto!

423
00:34:26,943 --> 00:34:30,148
Sono tutto occupato e non posso dire niente.

424
00:35:11,172 --> 00:35:13,881
[TINTININO DEI GRANELLI DEL ROSARIO]

425
00:35:13,882 --> 00:35:16,325
[ULUPIO DEL LUPO]

426
00:35:16,326 --> 00:35:18,353
[FERMA GLI ASINI]
Fermati!

427
00:35:21,357 --> 00:35:24,762
Arog! Arog! Arog!
Arog! Arog! Arog!

428
00:35:30,407 --> 00:35:33,865
Portateli alla grotta della persecuzione.
Sarò lì tra un attimo.

429
00:35:35,270 --> 00:35:38,367
- Fratello, come va il tuo braccio?
- Bene, grazie. Muoviti!

430
00:35:38,387 --> 00:35:40,753
Non dimenticarlo, perché noi
avere una connessione lì.

431
00:35:40,754 --> 00:35:43,000
- Camminare!
- Va bene.

432
00:35:48,802 --> 00:35:51,290
- Ruota?
- No, mio ​​padrone.

433
00:35:51,306 --> 00:35:52,506
Shhh!

434
00:35:52,600 --> 00:35:54,612
Dove andrai con questa ruota?

435
00:35:54,632 --> 00:35:57,705
- Non è una ruota, è una macina.
- Bugiardo!

436
00:35:57,706 --> 00:36:01,127
Maestro, sono un contadino.
Lo usiamo per macinare il grano.

437
00:36:01,162 --> 00:36:03,021
Stai mentendo!

438
00:36:03,089 --> 00:36:05,770
Non abbiamo vietato anche l'agricoltura?

439
00:36:05,890 --> 00:36:09,589
- Portalo via. Domani andrà alla torre.
- Maestro, per favore perdonami.

440
00:36:09,709 --> 00:36:11,509
Bugiardo.

441
00:36:11,529 --> 00:36:13,876
- Benvenuto zio.
- Grazie nipote.

442
00:36:13,882 --> 00:36:15,965
- Cos'hai in bocca?
- Chi è la bocca?

443
00:36:17,094 --> 00:36:19,971
- Non fumarlo in casa.
- Va bene.

444
00:36:20,507 --> 00:36:23,505
- E questo cos'è?
- Un Rolex falso.

445
00:36:23,625 --> 00:36:27,412
Non potevi sceglierlo.
Come vanno le cose nel villaggio?

446
00:36:27,709 --> 00:36:30,135
- Dimi ha preparato i tubi.
- Bene.

447
00:36:30,255 --> 00:36:33,270
- Papà?
- Taso, figliolo!

448
00:36:33,271 --> 00:36:35,285
Hai vandalizzato il villaggio?

449
00:36:35,320 --> 00:36:38,079
- L'ho fatto, padre.
- Bene. Cosa ti è successo al braccio?

450
00:36:38,421 --> 00:36:41,802
Si è fatto male mentre tornava qui.

451
00:36:41,922 --> 00:36:47,662
- Non è rotto. Vedere. Ho movimento.
- Guarda cosa ho trovato nella tua caverna.

452
00:36:52,836 --> 00:36:56,550
Maschere. Li ho fatti io stesso con la corteccia degli alberi.

453
00:36:57,443 --> 00:37:01,139
Lavorando! Tu sei un Arog'iano.
Sii un guerriero.

454
00:37:01,159 --> 00:37:03,454
Stai disegnando sui muri.

455
00:37:03,455 --> 00:37:05,578
Non perdere tempo con queste cose.

456
00:37:05,674 --> 00:37:09,999
Papà, adoro disegnare.
Scultura, musica, danza. Li amo tutti.

457
00:37:10,034 --> 00:37:15,142
- Non dà colore alla tribù?
- Bugie! Stai dicendo bugie.

458
00:37:15,291 --> 00:37:18,429
Non ti capiranno.
Ti prenderanno in giro.

459
00:37:18,549 --> 00:37:22,528
Ti vedranno come un vagabondo.
Morirai per il tuo dolore.

460
00:37:22,648 --> 00:37:27,504
Non essere un artista, sii un guerriero.
Non essere represso, sii il soppressore.

461
00:37:28,098 --> 00:37:32,407
Il mio lavoro darà futuro
generazioni una luce da seguire.

462
00:37:32,669 --> 00:37:34,929
- Dove sono i prigionieri?
- Sotto.

463
00:37:35,049 --> 00:37:37,810
Vai e tormenta i prigionieri.
Vai avanti, figlio mio.

464
00:37:38,025 --> 00:37:40,447
[RESPIRAZIONE PROFONDA]
Zio, la mia medicina...

465
00:37:40,448 --> 00:37:42,667
[SUONO DEL SERPENTE A SOGNI]

466
00:37:45,423 --> 00:37:49,189
Kaarga, devi prenderlo
responsabilità per questo bambino.

467
00:37:49,209 --> 00:37:52,038
Voglio che sia un Arog'iano
di cui i nostri antenati sarebbero orgogliosi.

468
00:37:52,039 --> 00:37:54,510
Mio padre Kumo ha bisogno di qualcosa di cui essere orgoglioso.

469
00:37:54,553 --> 00:37:57,102
Non preoccuparti, nipote.

470
00:38:00,047 --> 00:38:05,723
Quando finiremo la torre e lo troveremo,
sarà una nuova era per tutti noi.

471
00:38:05,985 --> 00:38:11,978
Papà, il cielo ti ha preso.
Ti riporterò indietro da lì.

472
00:38:17,064 --> 00:38:22,915
- Anche mio fratello Kumo era un amico.
- Le sue buone intenzioni sono state la sua rovina?

473
00:38:26,676 --> 00:38:28,876
[VOCE DEL NARRATORE]

474
00:38:28,945 --> 00:38:33,920
<i>Molti molti anni fa,
all'inizio dell'età della pietra...</i>

475
00:38:33,940 --> 00:38:36,328
<i>...eravamo poveri ma eravamo felici.</i>

476
00:38:36,329 --> 00:38:39,903
<i>Dove ora crescono i boschetti
non c'era niente.</i>

477
00:38:39,999 --> 00:38:43,162
<i>Un giorno un metallo circolare
oggetto disceso dal cielo.</i>

478
00:38:43,197 --> 00:38:45,603
<i>Era fatto di ferro?
Forse.</i>

479
00:38:46,128 --> 00:38:50,804
<i>C'erano due strane creature
ma uno che ci somigliava.</i>

480
00:38:50,839 --> 00:38:52,683
<i>Stavano ridendo.</i>

481
00:38:57,159 --> 00:38:59,656
<i>Ci hanno fatto un regalo.</i>

482
00:38:59,776 --> 00:39:05,100
<i>Kumo, mio padre, non aveva un
regalo adatto da offrire in cambio.</i>

483
00:39:05,180 --> 00:39:07,441
<i>Ha offerto la prima cosa a portata di mano.</i>

484
00:39:07,456 --> 00:39:13,159
<i>Erano arrabbiati. Agitarono le mani,
sono tornato nell'oggetto e sono decollato.</i>

485
00:39:19,403 --> 00:39:23,410
<i>È successo qualcosa di veramente brutto
quando Kumo ha provato a salutarli.</i>

486
00:39:28,726 --> 00:39:32,829
<i>Mio padre non c'era più. Tutti i nostri
l'ambizione e la passione derivano da quel dono.</i>

487
00:39:32,864 --> 00:39:35,661
<i>Abbiamo calciato. Abbiamo calciato. Abbiamo calciato!</i>

488
00:39:37,115 --> 00:39:42,054
Da quel giorno lo sono
contro le novità e le invenzioni.

489
00:39:48,000 --> 00:39:51,950
Ragazzi, sarebbe meglio che non fosse così
Film di Mel Gibson in cui vengono tagliate le teste.

490
00:39:52,020 --> 00:39:56,330
Gli dei vogliono un agnello sacrificale?
Lo odio davvero.

491
00:39:56,400 --> 00:40:00,097
[BARRACCIATURA AD AROG]

492
00:40:03,170 --> 00:40:07,710
Uomini forti!
Tra pochi istanti salirai sulla torre.

493
00:40:08,597 --> 00:40:14,127
Chiunque abbatta Big Kumo
avranno la vita risparmiata.

494
00:40:14,359 --> 00:40:18,507
Ti verrà data una nuova vita
insieme ad alcune pietre levigate.

495
00:40:18,542 --> 00:40:23,700
Bellissimo. Saremo più avanzati.
Pietre levigate: super. Datemeli.

496
00:40:24,388 --> 00:40:27,186
Inizia la danza dell'Uomo Forte.

497
00:40:28,487 --> 00:40:32,383
[GRIDA IN CORO]
Ehi!

498
00:40:32,684 --> 00:40:40,887
[BARRACCIATURA AD AROG]

499
00:40:41,680 --> 00:40:43,946
Fratello, ce ne sono due
cose che odio davvero.

500
00:40:43,981 --> 00:40:48,483
Danza moderna e danza primitiva.
Sono le cose più irritanti.

501
00:40:49,800 --> 00:40:54,381
NO! Non!
NO! Non!

502
00:40:56,327 --> 00:40:59,254
Non colpirmi!
Non! NO!

503
00:41:01,397 --> 00:41:04,397
NO! Non colpirmi! NO!

504
00:41:08,240 --> 00:41:10,835
Taglialo! Taglialo!

505
00:41:11,743 --> 00:41:14,599
Mossa! Mossa!

506
00:41:14,700 --> 00:41:19,120
Il suo cuore è ovviamente minuscolo. Non puoi nemmeno farlo
accompagnarlo con una piccola salsa tzatziki. Apetta un minuto.

507
00:41:19,121 --> 00:41:22,927
Contrassegnami con la sorella del fango.
Vado a riportare indietro il vecchio fratello.

508
00:41:22,950 --> 00:41:25,740
- E il ballo?
- Questo posto è come una mensa scolastica adesso.

509
00:41:25,766 --> 00:41:28,538
Lo riporterò indietro, poi potremo ballare
fino alle prime luci dell'alba. Non preoccuparti.

510
00:41:28,553 --> 00:41:33,230
Raccogliete fratelli. Raccoglilo.
Questa è una roccia così grande!

511
00:41:33,265 --> 00:41:36,634
- Chi è quello?
- I suoi capelli sono particolari.

512
00:41:38,856 --> 00:41:42,336
Ecco come trasportavamo
frigoriferi. Hoppa!

513
00:41:42,437 --> 00:41:45,306
[LOTTANDO]

514
00:41:47,832 --> 00:41:53,000
Kargabas, assicurati di avere il
pietre levigate pronte al mio ritorno.

515
00:42:02,850 --> 00:42:10,089
La fattibilità di ciò è sbagliata.
Cioè, è stato costruito male.

516
00:42:20,500 --> 00:42:24,844
[MUSICA TENSA]

517
00:42:35,900 --> 00:42:41,300
Ho fatto una scorreggia silenziosa, ma non lo faccio
penso che li raggiungerà laggiù.

518
00:43:04,587 --> 00:43:06,620
Eccoci qui.

519
00:43:14,009 --> 00:43:17,534
- Ciao zio.
- Stai lontano da me.

520
00:43:17,754 --> 00:43:19,512
Kumo, sei tu Kumo?

521
00:43:19,513 --> 00:43:22,973
Non c'è significato nella vita.
Per me non c'è proprio niente...

522
00:43:23,700 --> 00:43:26,942
Ehi amico!

523
00:43:27,071 --> 00:43:30,847
Cosa stai facendo amico?
Sono qui per riportarti giù.

524
00:43:30,967 --> 00:43:35,000
- Voglio morire.
- Sciocchezze.

525
00:43:35,750 --> 00:43:39,871
Prendi questa, prendi questa sigaretta.
Non puoi pensare così.

526
00:43:39,891 --> 00:43:42,433
Perché vorresti morire?
Ridicolo.

527
00:43:42,453 --> 00:43:45,281
La vita non è priva di significato.
Smettila di essere ridicolo. Qui.

528
00:43:45,282 --> 00:43:48,909
Coprilo con le mani.
Coprilo.

529
00:43:50,136 --> 00:43:53,014
Così, due mani.
Coprilo con le mani.

530
00:43:54,761 --> 00:43:57,317
Sembra che le sigarette lo abbiano ucciso.

531
00:43:58,440 --> 00:44:01,078
Che mi importa? Hanno detto posto
io e la roccia l'abbiamo fatto. Non mi interessa.

532
00:44:05,944 --> 00:44:10,431
- Sta arrivando qualcuno.
- Qualcuno sta tornando dalla torre!

533
00:44:10,466 --> 00:44:12,831
Qualcuno sta tornando dalla torre!

534
00:44:14,824 --> 00:44:17,084
È mio padre? È mio padre?

535
00:44:17,337 --> 00:44:20,981
Non riesco proprio a vedere papà,
vuoi provare a vedere?

536
00:44:21,282 --> 00:44:27,308
[BARRACCIATURA AD AROG]

537
00:44:35,215 --> 00:44:39,774
Grazie mille. Molte grazie.
Grazie a te. Bella ragazza.

538
00:44:43,480 --> 00:44:48,223
Tranquillo! Hai visto qualcuno?
Hai visto Kumo?

539
00:44:48,243 --> 00:44:50,654
L'ho fatto. Ecco cosa è successo...

540
00:44:50,689 --> 00:44:54,063
Era tutto solo e isolato lassù
dopo la sua fuga dai suoi rapitori...

541
00:44:54,098 --> 00:44:57,636
...era tutto raggrinzito. Io non lo sono
psicologo quindi non sapevo cosa fare...

542
00:44:57,671 --> 00:45:01,812
...Ho provato a parlargli ma
era così, così...

543
00:45:01,847 --> 00:45:05,727
...Quello che sto dicendo è che lo era
come un eremita e di conseguenza...

544
00:45:05,847 --> 00:45:09,930
Dimmi amico. Dov'è Kumo?

545
00:45:10,307 --> 00:45:12,310
Padre!

546
00:45:12,430 --> 00:45:14,641
Eccolo.

547
00:45:17,983 --> 00:45:21,268
Questo non è Kumo. È un Arog'iano.

548
00:45:21,388 --> 00:45:25,630
- Come faccio a saperlo? Non ho chiesto la carta d'identità?
- Togligli quella collana dal collo.

549
00:45:25,750 --> 00:45:29,278
Ecco, prendilo allora. Prendilo.
Come se ne avessi davvero bisogno.

550
00:45:29,398 --> 00:45:32,715
Sei arrivato fino alla vetta
e non sono riuscito a trovare mio padre. Perché?

551
00:45:32,750 --> 00:45:35,612
Per raggiungere il cielo, quanti
abbiamo bisogno di più pietre?

552
00:45:35,647 --> 00:45:39,342
È così facile per te parlare da laggiù.
Ci sono altri sette livelli prima di raggiungere il cielo.

553
00:45:39,377 --> 00:45:42,007
Pensi che io sia un operaio edile
si accumulerà fino alla stratosfera?

554
00:45:42,042 --> 00:45:45,207
Bugie! Stai mentendo!

555
00:45:47,617 --> 00:45:51,625
Continueremo a costruire la torre domani.
Kaaya è sconvolta.

556
00:45:52,066 --> 00:45:54,500
La cerimonia è finita. Torniamo ai tuoi affari.

557
00:45:54,582 --> 00:45:58,172
- Kargaba. Faccio parte della comunità adesso?
- Stai zitto.

558
00:45:58,292 --> 00:46:01,422
Sei la prima persona a farlo
tornare vivo dalla torre.

559
00:46:01,542 --> 00:46:06,251
Mangia e bevi quanto vuoi. La tua vita lo ha fatto
stato risparmiato secondo le nostre usanze.

560
00:46:06,371 --> 00:46:09,700
Che bella usanza. Normalmente
un uomo morirebbe per le tue usanze.

561
00:46:09,800 --> 00:46:13,000
Allora costruiamo una piattaforma di atterraggio
o qualcosa del genere. Cos'è quest'uomo?

562
00:46:13,027 --> 00:46:16,604
Sono passati 8 minuti nel mio universo parallelo.
Un piccolo aiuto sarebbe carino.

563
00:46:16,639 --> 00:46:20,477
- Che tipo di comunità avete qui?
- Venire. Dobbiamo farti una foto.

564
00:46:20,512 --> 00:46:22,570
Fermati fratello,
Ho già abbastanza problemi per conto mio.

565
00:46:22,605 --> 00:46:25,240
Sei la prima persona che sia mai tornata.
Non voglio perdere questa opportunità.

566
00:46:25,275 --> 00:46:28,432
- Sono un artista ma dipingo di nascosto.
- Devi dipingere di nascosto?

567
00:46:28,467 --> 00:46:31,700
E' così che deve essere.
Andiamo nel mio studio.

568
00:46:32,300 --> 00:46:34,628
Fratello, mi chiamo Arif.
Sono un uomo pratico.

569
00:46:34,629 --> 00:46:38,163
Non sopporterei la pressione di
questo sistema feudale. Questo è proprio il mio carattere.

570
00:46:38,164 --> 00:46:40,757
Un po' meno movimento. Stai fermo.

571
00:46:41,197 --> 00:46:44,209
Fammi vedere come stai.

572
00:46:45,071 --> 00:46:49,323
- Che cos'è? È così che appare il mio naso?
- È lo stesso.

573
00:46:49,915 --> 00:46:53,400
Guarda quel disegno. L'hai disegnato tu?

574
00:46:53,498 --> 00:46:56,481
- Questo è il mio stile, il mio genere.
- Carino.

575
00:46:56,601 --> 00:46:59,650
Firma lì con il tuo nome. Enciclopedie
accredita <i>Anonimo</i> per averli disegnati.

576
00:46:59,651 --> 00:47:02,577
Non essere ingenuo.
Schiaffeggiamo un Arif qui.

577
00:47:02,612 --> 00:47:07,312
- Che fai, fratello?
- Firmali, figliolo. Questi sono bellissimi.

578
00:47:08,628 --> 00:47:12,266
-Quanto costano le mascherine?
- Non sono in vendita. Sono per me.

579
00:47:12,286 --> 00:47:14,320
Ma è un segreto.
Non voglio che mio padre senta.

580
00:47:14,440 --> 00:47:17,488
Tuo padre capisce l'arte?
L'arte è per la società. Perché nasconderlo?

581
00:47:17,488 --> 00:47:18,932
Non lo capiranno neanche loro.

582
00:47:18,933 --> 00:47:22,017
Guarda, fai un piccolo sorriso a questo
e rendilo un po' triste.

583
00:47:22,052 --> 00:47:25,409
- Questo sta ridendo, guarda.
- Ecco quanto ride l'oppressore.

584
00:47:25,529 --> 00:47:29,548
- Sarebbe un cappotto fantastico.
- Nessun fratello. Per favore, non farlo!

585
00:47:30,500 --> 00:47:33,890
Oh. Uscire un po' dal tuo genere.
Non è quella la ragazza del villaggio?

586
00:47:33,925 --> 00:47:36,745
- SÌ. Mimì.
- E' una cotta?

587
00:47:36,780 --> 00:47:39,775
- Amo il suo uomo.
- La prendevi in ​​giro al villaggio.

588
00:47:39,776 --> 00:47:44,678
Società repressiva.
Non è niente. Dovresti vedere questo.

589
00:47:47,256 --> 00:47:51,382
- Oh. Chi è stato?
- L'ho fatto.

590
00:47:51,502 --> 00:47:53,513
Te stesso?

591
00:48:09,887 --> 00:48:13,341
Sei innamorato amico mio.
Quindi devi ascoltare attentamente.

592
00:48:13,442 --> 00:48:16,142
[SUONA UNA CANZONE SUL TELEFONO CELLULARE]

593
00:48:16,205 --> 00:48:21,286
<i>

594
00:48:22,458 --> 00:48:27,310
<i>

595
00:48:27,794 --> 00:48:33,300
<i>

596
00:48:34,015 --> 00:48:39,992
<i>

597
00:48:40,043 --> 00:48:45,108
<i>

598
00:48:45,209 --> 00:48:47,341
[ENTRAMBI PIANGONO]

599
00:48:48,568 --> 00:48:50,628
Stai piangendo.

600
00:48:50,748 --> 00:48:55,509
- Amore proibito, fratello.
- Non esiste l'amore proibito.

601
00:48:55,722 --> 00:48:58,451
Mi sono innamorato di a
donna da un'altra galassia.

602
00:48:58,571 --> 00:49:01,339
Innamorarsi di
la ragazza della porta accanto è più facile.

603
00:49:01,459 --> 00:49:04,225
Devo tornare dai miei cari.
Una differenza di età di 20 anni ha i suoi problemi.

604
00:49:04,260 --> 00:49:07,057
La differenza di età tra
noi adesso è un milione di anni.

605
00:49:07,458 --> 00:49:09,945
[IL BRANO DEL TELEFONO CELLULARE RIPRODUCE DI NUOVO]

606
00:49:10,041 --> 00:49:15,139
<i>

607
00:49:15,950 --> 00:49:20,979
<i>

608
00:49:21,449 --> 00:49:25,395
<i>

609
00:49:27,615 --> 00:49:30,759
- Stai piangendo, amico.
- Guarda fratello.

610
00:49:30,879 --> 00:49:33,558
Devo tornare dai miei cari.
È certo, nel villaggio...

611
00:49:33,559 --> 00:49:37,580
...continueranno a scalpellare le rocce.
Mi avevano promesso pietre levigate.

612
00:49:37,585 --> 00:49:40,570
Ho bisogno di tutti gli strumenti a disposizione.
Devo tornare dai miei cari.

613
00:49:40,605 --> 00:49:43,721
Aiutami.
Mi servono tutti gli strumenti.

614
00:49:44,929 --> 00:49:48,532
Non è possibile, amico. Mio padre li colleziona tutti
l'attrezzatura. A nessuno è permesso usarli.

615
00:49:48,652 --> 00:49:52,057
Questo ragazzo è pazzo? Ho bisogno
l'attrezzatura. Aiutami.

616
00:49:52,092 --> 00:49:54,353
- Sono tutti chiusi in una grotta.
- Chiuso in una grotta?

617
00:49:54,388 --> 00:49:59,081
Portami lì. Ti aiuterò
segnare con la ragazza del villaggio.

618
00:49:59,186 --> 00:50:01,760
- Lo faresti?
- Lo farò. Organizzerò anche il tuo matrimonio.

619
00:50:01,795 --> 00:50:04,424
- Gli elettrodomestici vengono da me.
- Cosa sono gli elettrodomestici?

620
00:50:04,459 --> 00:50:08,019
Imparerai presto. Dobbiamo solo farlo
aumentare la tua intelligenza di un livello.

621
00:50:08,054 --> 00:50:11,377
- Fratello.
- Sono gentile, pensavi che fosse una pipa?

622
00:50:24,680 --> 00:50:28,134
Avresti potuto dare una svolta al fuoco.

623
00:50:32,923 --> 00:50:36,193
[FISCHIO]

624
00:50:37,059 --> 00:50:39,163
Signor Arif.

625
00:50:41,945 --> 00:50:45,597
Grazie per il cibo. Buona notte.

626
00:50:46,759 --> 00:50:48,944
Non potevo venire prima.

627
00:50:56,515 --> 00:50:59,769
Non so esattamente di quali strumenti hai bisogno,
ma ce n'è in abbondanza nella grotta.

628
00:50:59,789 --> 00:51:01,423
Troverò un utilizzo per tutti loro.

629
00:51:01,424 --> 00:51:04,038
C'è anche un regalo
lì dal cielo.

630
00:51:04,073 --> 00:51:06,809
I cieli? Che cos'è?
Armi, fuoco, macchine?

631
00:51:06,942 --> 00:51:09,697
Non lo so, ma è così
non da questo mondo.

632
00:51:09,707 --> 00:51:13,847
Potrebbe essere una macchina quella
qualcuno è entrato prima del mio arrivo?

633
00:51:14,700 --> 00:51:16,300
Questo è tutto.

634
00:51:17,300 --> 00:51:18,383
Prendilo.

635
00:51:18,384 --> 00:51:20,703
- Lo stiamo aprendo?
- SÌ.

636
00:51:20,963 --> 00:51:24,393
Spingi, spingi, spingi.

637
00:51:28,599 --> 00:51:31,658
OK. Dentro vai.

638
00:51:35,495 --> 00:51:41,321
- Com'è Arif? È abbastanza buono?
- Oh. È come un museo.

639
00:51:41,932 --> 00:51:44,233
- Ecco una bicicletta.
- Quello è un carrello.

640
00:51:44,333 --> 00:51:47,939
- Scala?
- Bella scaletta.

641
00:51:47,974 --> 00:51:52,244
- Pelliccia. Ecco alcune lance.
- Salta quelli.

642
00:51:52,361 --> 00:51:55,708
Abbiamo anche questa cosa.
Su di esso possono sedersi tre persone contemporaneamente.

643
00:51:55,743 --> 00:51:59,091
Guardami. Mostrami le cose
che veniva dal cielo.

644
00:51:59,126 --> 00:52:02,164
Sono nel profondo della grotta. Aspettare.

645
00:52:07,748 --> 00:52:10,664
È tutto così primitivo.

646
00:52:13,290 --> 00:52:16,786
- Arif?
- Sei tornato?

647
00:52:18,280 --> 00:52:21,941
Questo regalo è stato fatto a me
trisavolo Vehases.

648
00:52:21,942 --> 00:52:22,999
Vehas?

649
00:52:23,034 --> 00:52:25,076
- Sei pronto?
- Aprilo, fratello.

650
00:52:27,800 --> 00:52:31,600
Vai a farti fottere, amico. È Betamax.
Non riesci nemmeno a trovare i nastri per questi.

651
00:52:31,605 --> 00:52:34,144
E' una stronzata. Come puoi?
dici che viene dal cielo?

652
00:52:34,145 --> 00:52:36,207
Mi stai dando gas.

653
00:52:36,308 --> 00:52:38,953
- Va bene?
- Taso, non farlo impazzire.

654
00:52:38,973 --> 00:52:41,800
- Cosa sta succedendo qui?
- Niente.

655
00:52:41,832 --> 00:52:47,185
Taso! Tuo padre vuole parlare
con te immediatamente. Andiamo.

656
00:52:59,900 --> 00:53:04,100
- Non ho detto che nessuno deve entrare nella caverna degli attrezzi?
- L'hai fatto, padre.

657
00:53:04,150 --> 00:53:07,652
Lasciami spiegare. Il mio amico ha chiesto,
<i>Hai qualche invenzione?</i>

658
00:53:07,653 --> 00:53:10,430
Ha chiesto: <i>Hai qualche gadget?</i>
Ho detto che ho un telefono.

659
00:53:10,431 --> 00:53:13,630
Ha detto: </i>A papà non piacciono le invenzioni.
Devono essere chiusi nella grotta.</i>

660
00:53:13,631 --> 00:53:16,430
Ho accettato e ho detto che noi
dovrebbe chiuderlo nella grotta.

661
00:53:16,431 --> 00:53:19,037
Ho detto, chiudiamolo.
Apri la grotta e la metteremo lì.

662
00:53:19,072 --> 00:53:20,969
Datemelo.

663
00:53:22,332 --> 00:53:27,400
Kaarga! Metti una guardia fuori dalla grotta.
Nessuno deve entrare o uscire dalla grotta.

664
00:53:28,200 --> 00:53:32,917
Taso, figliolo. È giunto il momento per te
sposarsi e avere una famiglia.

665
00:53:32,942 --> 00:53:37,480
Ho parlato con tuo zio e l'abbiamo fatto
hai deciso che sposerai Ayu.

666
00:53:37,584 --> 00:53:38,873
Ayu?

667
00:53:51,277 --> 00:53:53,284
[SUONO DI ARMI VOLANTI]

668
00:54:06,236 --> 00:54:08,688
Ciao. Che bella ragazza... per l'inverno.
Ayu.

669
00:54:08,689 --> 00:54:12,196
[INDISPENSABILE]
Ayu...

670
00:54:13,800 --> 00:54:16,609
Papà, amo qualcun altro.

671
00:54:16,869 --> 00:54:19,760
Bugie! Stai mentendo.

672
00:54:21,152 --> 00:54:24,724
Questo non può essere possibile.
Devi sposare Ayu.

673
00:54:25,124 --> 00:54:29,250
Papà, posso pensare da solo.
Non mi permetti di fare disegni.

674
00:54:29,310 --> 00:54:32,371
Interferisci con la mia musica.
Sei tu a decidere anche quali vestiti indosso.

675
00:54:32,406 --> 00:54:34,947
Mi hai messo questo porcospino in testa.
Adesso basta!

676
00:54:35,199 --> 00:54:37,844
- Facilita il tuo attacco. Vacci piano.
- Stai fuori da questo Arif.

677
00:54:37,860 --> 00:54:40,316
Cosa intendi con "stai fuori da tutto questo"?
Voi due ci proverete.

678
00:54:40,331 --> 00:54:42,600
La tua società non crescerà mai se
i leader sono in lotta.

679
00:54:42,616 --> 00:54:45,550
Smettila di essere così brutale
lascia che tuo figlio sposi chi vuole.

680
00:54:45,616 --> 00:54:48,356
Inoltre, consenti nuove invenzioni.
Dai alla tua gente la possibilità di evolversi.

681
00:54:48,357 --> 00:54:49,990
Nel mio universo parallelo, ora si tratta di...

682
00:54:49,998 --> 00:54:54,777
Stai zitto!
Taso, ti rifiuterò come figlio.

683
00:54:54,897 --> 00:54:59,850
Raccoglierai castagne
fuori del villaggio. Ti esilierò.

684
00:54:59,900 --> 00:55:03,850
Me ne andrò prima che tu mi esili.

685
00:55:06,200 --> 00:55:08,691
Fuori dalla mia vista!
[DONNA PIANGE]

686
00:55:08,800 --> 00:55:12,300
Un'altra cosa: niente carne né acqua
ti sarà mai dato da questa terra.

687
00:55:12,415 --> 00:55:15,107
Questo giovane è proprio un uomo.
Ha il fuoco nella sua voce.

688
00:55:15,108 --> 00:55:18,300
Dovreste sedervi insieme e ordinare
le cose in modo civile.

689
00:55:18,563 --> 00:55:21,980
Anche tu non ottieni niente.
Via dalla mia terra!

690
00:55:21,982 --> 00:55:23,750
Cosa ho fatto?

691
00:55:23,881 --> 00:55:27,350
Zio. Le mie medicine. Zio.
[RESPIRAZIONE FORTE]

692
00:55:27,441 --> 00:55:30,000
[SUONO DEL SERPENTE A SOGNI]

693
00:55:32,500 --> 00:55:37,231
Questo bambino mi ucciderà.
[INIZIA A PIANGERE]

694
00:55:39,800 --> 00:55:41,743
Guardati. Stupido culo.

695
00:55:41,744 --> 00:55:44,740
L'uomo controlla la terra.
Contro chi pensi di tener testa?

696
00:55:44,756 --> 00:55:46,932
Hai scelto il momento giusto
per far incazzare tuo padre.

697
00:55:46,945 --> 00:55:48,699
Solo la mia fortuna...

698
00:55:48,700 --> 00:55:51,559
Vai fratello. Vado a creare
una civiltà tutta mia. Andare.

699
00:55:51,574 --> 00:55:54,215
Due mani emetteranno un suono,
una mano non può emettere alcun suono.

700
00:55:54,217 --> 00:55:56,895
Non vendermi i tuoi proverbi
finché non li avrai messi a punto.

701
00:55:56,910 --> 00:56:00,241
Se i tuoi capelli non fossero d'intralcio
Ti avrei staccato l'orecchio! Va al diavolo.

702
00:56:00,672 --> 00:56:04,176
Arif, andiamo al villaggio Arog.

703
00:56:04,296 --> 00:56:08,572
Non vuoi dire che andiamo dalla ragazza?
Non seguirmi.

704
00:56:08,692 --> 00:56:12,699
Perché non andiamo al villaggio di Arif?

705
00:56:13,243 --> 00:56:15,903
Essere il perdente non è poi così male.

706
00:56:15,904 --> 00:56:19,690
Sono 1 milione di anni avanti a te.
Dovresti prenderlo tu.

707
00:56:19,704 --> 00:56:23,883
Invece, non stai facendo evolvere il mio cervello.
Cos'altro può succedere?

708
00:56:26,129 --> 00:56:29,799
Non venire con me.
Non venire, amico!

709
00:56:39,175 --> 00:56:40,783
Cosa stai guardando?

710
00:56:40,784 --> 00:56:43,493
Non ti sto guardando.
Mi sto lavando la faccia.

711
00:56:43,528 --> 00:56:46,196
- Amico, lascia stare la mia acqua.
- L'acqua è tua?

712
00:56:46,231 --> 00:56:49,850
Questa è la mia civiltà. Vai da qualche parte
altro e creane uno tuo. Andare!

713
00:56:50,000 --> 00:56:54,600
Sono un artista. Posso fondare una civiltà
ovunque voglio. Qui, una civiltà.

714
00:56:54,628 --> 00:56:58,146
Braveheart era un artista così
creato una civiltà?

715
00:56:58,186 --> 00:57:02,920
Guarda come guarda nell'acqua.
Narcisista.

716
00:57:03,509 --> 00:57:06,828
Sei ritardato.

717
00:57:10,029 --> 00:57:13,029
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

718
00:57:16,851 --> 00:57:21,492
[SUONO "TICK TICK" IN DISTANZA]

719
00:57:27,236 --> 00:57:35,477
[SI SENTE UNA CANZONE IN LINGUA STRANIERA]

720
00:57:43,700 --> 00:57:44,931
Ah!

721
00:57:44,933 --> 00:57:47,630
Perché sei pervertito con la mia ragazza?
Sarà questa la tua civiltà?

722
00:57:47,650 --> 00:57:50,229
Non sono pervertito con la ragazza.
Sto controllando la profondità dell'acqua.

723
00:57:50,230 --> 00:57:52,456
Bugiardo. La stai controllando.
Sembra che ti piaccia molto.

724
00:57:52,491 --> 00:57:56,349
- Creerai una civiltà con lei?
- Quale civiltà? Sono sposato, idiota.

725
00:57:56,640 --> 00:57:58,706
Ti picchierò. Ti ucciderò.

726
00:57:58,720 --> 00:58:01,694
Apetta un minuto. Vai e ne inizi uno nuovo
civiltà con la ragazza e...

727
00:58:01,695 --> 00:58:04,220
...Sarò la mente dietro
la nuova civiltà.

728
00:58:04,244 --> 00:58:06,281
- No amico!
- Cosa intendi con no?

729
00:58:06,282 --> 00:58:08,531
Sai come impressionare una ragazza?

730
00:58:08,602 --> 00:58:12,156
Come avvicinarsi ad una donna?
Ho la medicina. Vieni qui.

731
00:58:13,175 --> 00:58:16,190
Le donne amano essere trattate con cortesia.
Prendi questo.

732
00:58:19,844 --> 00:58:23,072
Ti chiederò una cosa
ma potrebbe essere un po' personale.

733
00:58:23,093 --> 00:58:26,751
- Vieni dalle scimmie?
- No. Veniamo insieme dal villaggio.

734
00:58:26,850 --> 00:58:29,700
Capisco. Provieni dagli animali.

735
00:58:30,017 --> 00:58:34,001
- Ho un'altra idea.
- Che cos'è?

736
00:58:34,010 --> 00:58:36,031
- Uscirò dall'acqua così.
- E?

737
00:58:36,200 --> 00:58:38,193
Mostrerò il mio corpo.

738
00:58:38,231 --> 00:58:40,585
Sai come l'acqua gocciola via dal corpo...

739
00:58:41,028 --> 00:58:46,362
La luce del sole lambisce i muscoli.
Fletti i muscoli...

740
00:58:46,820 --> 00:58:49,128
Vai a romperti una noce nel culo.
Aiuterà con la flessione.

741
00:58:49,129 --> 00:58:52,100
Stai posando per un calendario Pirelli?
Sii più aggraziato.

742
00:58:52,239 --> 00:58:53,776
Prendi questo.

743
00:58:54,100 --> 00:58:58,800
Questo è un accordo, ma quando tu
dallo a qualcuno è un bouquet.

744
00:58:59,188 --> 00:59:03,050
Nel momento in cui esci dall'acqua...

745
00:59:03,100 --> 00:59:07,011
...prima che ti veda il culo
o viso, dagli questi. Andare.

746
00:59:13,113 --> 00:59:19,413
[CANTO IN LINGUA STRANIERA]

747
00:59:26,715 --> 00:59:29,049
Ah!
[CACKING DELLE NOCI]

748
00:59:30,116 --> 00:59:33,416
[GIGLIO DI DOLORE]

749
00:59:34,327 --> 00:59:38,244
- Cos'è successo?
- La noce si è rotta.

750
00:59:38,927 --> 00:59:41,654
Tatuaggio. Usiamo il tatuaggio. Camminare.

751
00:59:47,421 --> 00:59:50,037
Alla tua salute.
Torni dal bagno turco?

752
00:59:50,065 --> 00:59:53,447
- Ti ricordi di me? Sono Arif.
- Mi ricordo. Sei ancora vivo?

753
00:59:53,460 --> 00:59:56,100
Sono ancora vivo, grazie
al mio amico arog�iano Tasone.

754
00:59:56,106 --> 00:59:58,821
Forse non lo riconosci.
Portava un porcospino in testa.

755
00:59:58,856 --> 01:00:01,365
Lo conosco. Lasciaci in pace.

756
01:00:01,787 --> 01:00:05,779
Ti ha mai detto quanto si prende cura di te?
Tatuaggio.

757
01:00:05,814 --> 01:00:08,933
Guarda cosa ha sacrificato
perché si prende cura di te.

758
01:00:08,965 --> 01:00:11,917
Ha la tua foto sul suo corpo.

759
01:00:11,952 --> 01:00:16,164
Copre 250 centimetri quadrati ed era
fatto con un ago. Un lavoro molto preciso.

760
01:00:16,199 --> 01:00:19,195
Sta proiettando il suo amore
per te attraverso il suo corpo...

761
01:00:19,230 --> 01:00:22,692
...fa finta di essere con te
avere il tatuaggio sul corpo. Ragazzo pazzo.

762
01:00:22,727 --> 01:00:24,455
Il mio naso non è così.

763
01:00:24,490 --> 01:00:26,419
Con il tuo permesso lo faremo
porta le pellicce per te.

764
01:00:26,420 --> 01:00:29,030
Le donne non dovrebbero lavorare così.
In quale epoca viviamo? Ecco qui.

765
01:00:29,039 --> 01:00:31,365
- Per favore riposati.
- Per favore, lascia perdere.

766
01:00:31,415 --> 01:00:33,537
[PARLANDO NELLA PROPRIA LINGUA]

767
01:00:33,617 --> 01:00:38,057
<i>[CANTARE UNA CANZONE]


768
01:00:38,092 --> 01:00:41,945
Abbiamo un disegno del tatuaggio per te.
Stiamo pensando di mettertelo sulle chiappe.

769
01:00:41,980 --> 01:00:44,089
Possiamo andare adesso. Per favore, vai.

770
01:00:45,099 --> 01:00:47,409
<i>

771
01:00:47,444 --> 01:00:50,291
Questa è una delle nostre canzoni.
Come lo sai?

772
01:00:50,292 --> 01:00:52,071
L'ho sentito una o due volte.

773
01:00:52,106 --> 01:00:54,160
Nella foresta.

774
01:00:54,195 --> 01:00:56,141
[SUONA IL FLAUTO]

775
01:00:56,142 --> 01:00:58,188
<i>

776
01:00:58,223 --> 01:01:01,724
<i>

777
01:01:02,144 --> 01:01:05,095
<i>Non è arog�iano...</i>

778
01:01:07,145 --> 01:01:14,145
<i>


779
01:01:21,012 --> 01:01:24,447
Tiralo. Tiralo. Va bene.

780
01:01:24,448 --> 01:01:25,983
[L'UOMO GOGLIA]

781
01:01:26,000 --> 01:01:27,900
Nascondilo in modo che nessuno
ce lo toglie.

782
01:01:27,931 --> 01:01:30,200
- Dove dovremmo nasconderli?
- Mettili qui.

783
01:01:36,061 --> 01:01:40,225
- Guarisci presto.
- Cosa fai qui?

784
01:01:40,345 --> 01:01:43,400
Fratello. Sono io, Arif, del
universo parallelo, ricordi?

785
01:01:43,700 --> 01:01:45,615
Non sei il figlio di Kaaya?

786
01:01:45,616 --> 01:01:48,467
No. In questo momento è allo scoperto.
Suo padre lo rinnegò.

787
01:01:48,502 --> 01:01:51,044
Permettigli di baciarti la mano.

788
01:01:53,000 --> 01:01:57,525
- Questa alla fine diventerà un'usanza.
- Le labbra non si consumano quando baciano una mano.

789
01:01:57,601 --> 01:02:00,241
Scrivetelo, è un bellissimo proverbio.

790
01:02:00,350 --> 01:02:03,300
Con il tuo permesso lo farei
mi piace stare qui con te.

791
01:02:03,350 --> 01:02:07,400
Abbiamo cibo e acqua limitati.
Potresti non essere in grado di farcela.

792
01:02:07,450 --> 01:02:10,750
Fratello, non viene da un resort.
Non ci saranno problemi.

793
01:02:10,753 --> 01:02:14,363
I tempi difficili sono finiti.
Stiamo dando inizio alla nostra civiltà.

794
01:02:14,377 --> 01:02:16,013
- E' proibito?
- Vietato?

795
01:02:16,014 --> 01:02:18,417
Ce ne sono migliaia di utili
gadget nella grotta di Kaaya.

796
01:02:18,452 --> 01:02:20,803
Se entriamo nella caverna,
possiamo avanzare noi stessi.

797
01:02:21,100 --> 01:02:23,838
Cosa stai guardando il collo di gomma?

798
01:02:23,950 --> 01:02:28,755
SÌ. Invenzioni degli ultimi
40 anni sono nella grotta.

799
01:02:28,762 --> 01:02:31,562
[PARLANDO IN AROG]

800
01:02:31,850 --> 01:02:33,450
Ciao zio.

801
01:02:34,000 --> 01:02:38,489
L'umanità lotta da centinaia di anni.
Questo di per sé è un miracolo.

802
01:02:38,509 --> 01:02:40,108
Siamo qui da 50 anni.

803
01:02:40,109 --> 01:02:43,250
Fratello, non interferire
con la mia predicazione.

804
01:02:43,335 --> 01:02:47,200
Amici, in questo momento ci sono difficoltà...

805
01:02:47,201 --> 01:02:51,400
...lo accetto.
Ma se scaviamo nel profondo della nostra anima...

806
01:02:51,405 --> 01:02:54,450
...arriveremo al Medioevo
una settimana, la New Age in 15 giorni...

807
01:02:54,451 --> 01:02:58,402
...Lo giuro, possiamo affrontare bene questo sforzo
fino alla Rivoluzione francese in un mese.

808
01:02:58,407 --> 01:03:00,430
- Possiamo accendere dei fuochi?
- Ovviamente.

809
01:03:00,444 --> 01:03:01,981
Pitture rupestri?

810
01:03:01,982 --> 01:03:04,855
Sorella, la grande maestra d'arte
è qui, quindi perché fare una domanda del genere?

811
01:03:04,865 --> 01:03:07,465
- Ruote?
- Ti consegnerò i migliori.

812
01:03:07,475 --> 01:03:10,773
Le grotte sono custodite.
Dobbiamo prima sistemare la cosa.

813
01:03:10,795 --> 01:03:13,264
- Che cosa?
- Insegno ai ragazzi in segreto.

814
01:03:13,265 --> 01:03:17,003
- È consentito insegnare?
- E' permesso. Apprendimento aperto.

815
01:03:17,038 --> 01:03:19,031
Se lo facciamo, avanzeremo?

816
01:03:19,066 --> 01:03:22,317
- Fratello, sono stato educato mediante l'apprendimento aperto.
- Oh ragazzo!

817
01:03:22,352 --> 01:03:24,991
Forza ragazzi, chi vuole
fare pitture rupestri?

818
01:03:24,992 --> 01:03:27,479
[I BAMBINI GRIDANO EMOZIONATI]
Io! Me!

819
01:03:27,545 --> 01:03:30,238
Arif, parleranno
immagini. Dovrei andare?

820
01:03:30,239 --> 01:03:32,466
Vai e disegna. Sei un giovane uomo.

821
01:03:34,729 --> 01:03:36,166
Grazie.

822
01:03:37,180 --> 01:03:39,424
- Funzionerà, Arif?
- Funzionerà.

823
01:03:39,524 --> 01:03:43,482
Questa è una lama di rasoio.
Questo ci darà un nuovo aspetto brillante.

824
01:03:43,490 --> 01:03:47,172
Tutti quelli a favore del nuovo
il progetto di civiltà fa un passo avanti.

825
01:03:47,197 --> 01:03:51,179
[TUTTI GRIDANO INSIEME]
Ehi!

826
01:04:31,430 --> 01:04:33,022
Cercare.

827
01:04:33,057 --> 01:04:36,429
I tuoi capelli sono come fili,
Gli ho dato un bel taglio scalato.

828
01:04:36,430 --> 01:04:39,019
Ora ha corpo e volume
quindi è più facile mantenerlo ogni giorno.

829
01:04:39,054 --> 01:04:40,460
- Arif?
- SÌ!

830
01:04:41,966 --> 01:04:45,387
- Fratello, non ti stai radendo?
- No, no, sto bene.

831
01:04:45,507 --> 01:04:49,334
Guardami, fallo così.
Basta non creare versioni fantasy.

832
01:04:49,335 --> 01:04:51,857
Devi essere in grado di farlo
mostrare la tua faccia in pubblico.

833
01:04:53,141 --> 01:04:55,210
Continua con lui.

834
01:04:56,162 --> 01:04:58,711
Quando riceveremo i gadget?

835
01:04:58,712 --> 01:05:03,350
Hanno degli uomini a guardia della grotta.
Dobbiamo entrare senza essere visti.

836
01:05:03,726 --> 01:05:05,984
<i>[SUSSURRO]
- Taso?
- Sì.</i>

837
01:05:06,019 --> 01:05:10,196
<i>Quando quello stronzo passa
entreremo di nascosto da dietro e...</i>

838
01:05:10,197 --> 01:05:12,001
<i>- ...all'ingresso.
- Capito.</i>

839
01:05:12,036 --> 01:05:13,843
Voi due!

840
01:05:16,620 --> 01:05:20,554
Oh amico! Non possiamo nemmeno vedere noi stessi.
Come cazzo ci hai visto?

841
01:05:20,674 --> 01:05:24,985
- Taso?
- Frodo. Mi ha riconosciuto Arif.

842
01:05:25,005 --> 01:05:27,436
Apetta un minuto. Sto andando
per distorcere la sua mente, guarda.

843
01:05:27,437 --> 01:05:29,075
Psst! Harry Potter, vieni qui.

844
01:05:29,110 --> 01:05:32,038
Vai subito a prenderne quattro taglia 10
chiodi dal negozio di ferramenta.

845
01:05:32,039 --> 01:05:33,304
- Presto, presto!
- Va bene, fratello.

846
01:05:33,339 --> 01:05:37,421
Non tornerà fino a quando
l'età del ferro. Andiamo.

847
01:05:41,789 --> 01:05:45,157
- Carino.
- Arif, prendiamo tutto?

848
01:05:45,277 --> 01:05:48,272
Non c'è bisogno di prendere lance e cose del genere.
Prendi solo oggetti e strumenti utili.

849
01:05:48,273 --> 01:05:50,511
- Va bene.
- Il mio telefono è qui, amico!

850
01:05:52,424 --> 01:05:56,418
Cerca un'altra ruota simile
questo così possiamo fare un carrello.

851
01:05:56,538 --> 01:05:58,877
- Ci sono un mucchio di ruote più avanti.
- Ottimo.

852
01:05:58,912 --> 01:06:05,455
- Dai il gesso. Tuo padre merita una lettera.
- Salutami anche da parte mia.

853
01:06:13,600 --> 01:06:17,500
[MUSICA ALLEGRA]

854
01:06:35,164 --> 01:06:37,788
Lascialo perdere. Lascialo perdere.

855
01:06:38,924 --> 01:06:42,126
- Viaggio confortevole?
- Arif ha dormito, io ho guidato.

856
01:06:42,246 --> 01:06:45,876
- Wow, l'avevo fatto io originariamente.
- Cosa intendi con fratello?

857
01:06:45,966 --> 01:06:49,441
È stata presa solo per un giro di prova.
Cosa sono questi?

858
01:06:49,561 --> 01:06:52,980
Questo è il grano. Ne facciamo il pane.
Un orso affamato non ballerà.

859
01:06:53,000 --> 01:06:56,571
Signori, stiamo staccando le ruote.
Ora possono essere usate come macine.

860
01:06:56,572 --> 01:06:58,890
Ancora una cosa. Abbiamo bisogno di molta argilla.

861
01:06:58,909 --> 01:07:01,339
- Stiamo facendo una scultura?
- Quale scultura? La scultura può aspettare.

862
01:07:01,340 --> 01:07:02,765
Per pentole e padelle.

863
01:07:03,100 --> 01:07:06,291
- Viva Arif.
- Scarica tutto.

864
01:07:13,643 --> 01:07:17,811
Corri, corri. Più sforzo.
Non scappare senza motivo.

865
01:07:22,700 --> 01:07:25,787
Trasferisci la farina
esce di qui, ok?

866
01:07:25,788 --> 01:07:28,291
- Lo lascerò nelle tue mani.
- Va bene.

867
01:07:28,500 --> 01:07:31,757
Meto, non sovraccaricare il grano.
Inoltre, rendi piccoli i cereali integrali.

868
01:07:31,758 --> 01:07:33,218
- Sì, fratello.
- Grazie fratello.

869
01:07:33,253 --> 01:07:36,281
Non sedersi quando c'è lavoro.
Giovani o vecchi, tutti devono lavorare.

870
01:07:36,452 --> 01:07:38,734
- Qual è la tua età, vecchio?
- 17 anni..

871
01:07:38,769 --> 01:07:42,214
17? Questo è ciò che fa la cattiva alimentazione.
Ecco, prendi questo.

872
01:07:42,666 --> 01:07:46,546
Ti chiamo Teoman.
Ho bisogno che tu li affili.

873
01:07:49,047 --> 01:07:52,350
Innanzitutto tutta la verdura e la frutta
devono essere lavati prima di mangiarli.

874
01:07:52,355 --> 01:07:55,071
Inoltre, quando voi signore
tornate alle vostre caverne...

875
01:07:55,072 --> 01:07:57,410
...ci sono pratiche
pasti che puoi preparare.

876
01:07:57,415 --> 01:08:00,179
Ad esempio, aggiungendo un po' di salsa
verdure come carota e zucca...

877
01:08:00,180 --> 01:08:01,900
...è un bel pasto a sorpresa.

878
01:08:01,910 --> 01:08:03,969
Cioè, non seguire il libro.
Sii creativo.

879
01:08:03,971 --> 01:08:06,648
Non cucino la zucca.
È più delizioso crudo.

880
01:08:06,650 --> 01:08:08,900
Onestamente? Niente salsa, tu no
aggiungere qualche piccola sorpresa?

881
01:08:08,904 --> 01:08:10,900
- No, non ne vedo la necessità.
- Bene.

882
01:08:10,920 --> 01:08:13,350
Mia cara, mettili giù.
Stiamo accendendo un fuoco qui.

883
01:08:13,354 --> 01:08:16,569
- Questi sono pronti Arif.
- Carino. Datemene uno. Continua così.

884
01:08:16,604 --> 01:08:19,411
Zio Teoman, vai ad accendere il fuoco.
Ragazzi, venite con me.

885
01:08:22,870 --> 01:08:26,585
- Amici, ora dobbiamo imparare a cacciare.

886
01:08:26,738 --> 01:08:30,096
Di tutti gli animali il
la cosa più importante è il pesce.

887
01:08:30,097 --> 01:08:32,093
Otteniamo Omega-3 dal pesce.

888
01:08:32,105 --> 01:08:35,229
Aragosta e gamberetti lo sono
cibi di lusso. Orologio.

889
01:08:37,128 --> 01:08:39,340
Così.

890
01:08:39,363 --> 01:08:41,000
Vediamo come lo fai.

891
01:08:43,211 --> 01:08:48,469
Pensi che sia un pesce? Questo è un pesce.
Quello è un pezzo di carne essiccata. Vai avanti.

892
01:08:51,535 --> 01:08:55,294
Ciao. Prendi questi.
Vado a fare le pentole.

893
01:08:55,414 --> 01:08:57,676
Togliti di mezzo.
Puoi lasciare l'impasto adesso.

894
01:08:57,711 --> 01:08:59,155
- Come stai, amico?
- Bene.

895
01:08:59,156 --> 01:09:01,255
- I ragazzi sono incapaci di pescare.
- Vabbè.

896
01:09:01,270 --> 01:09:02,970
- L'impasto è pronto?
- SÌ.

897
01:09:02,988 --> 01:09:06,385
E' pronto. Andiamo allora. Controlla questo.

898
01:09:15,500 --> 01:09:17,525
- Dov'è il forno?
- Non c'è il forno.

899
01:09:17,560 --> 01:09:19,766
Cosa intendi?
Costruisci velocemente un forno.

900
01:09:19,780 --> 01:09:23,309
- Poi cuocili per 17 minuti.
- Va bene.

901
01:09:24,000 --> 01:09:26,560
Mettilo vicino a quella grande roccia.
Dobbiamo farci un buco.

902
01:09:26,570 --> 01:09:29,856
Centratelo con il canale.
Realizza un tubo a T, un tubo a T.

903
01:09:30,015 --> 01:09:33,543
Porta i fiori.
Quattro uno accanto all'altro.

904
01:09:33,550 --> 01:09:36,977
Abbiamo bisogno di tulipani. Ci sono dei tulipani?

905
01:09:37,122 --> 01:09:39,565
Dov'è quell'artista?

906
01:09:39,935 --> 01:09:42,611
- Zio Arif. Pensi che funzionerà?
- Ben fatto.

907
01:09:42,656 --> 01:09:46,500
- Fin nei minimi dettagli. Super.
<i>- Ora puoi fare quello che vuoi. Non preoccuparti.</i>

908
01:09:46,600 --> 01:09:49,188
<i>- Ma sembra cadente.</i>
- Muoviti. Doppio tempo.

909
01:09:49,223 --> 01:09:51,621
<i>- Mantienilo umido.
- Posso tenerlo così?</i>

910
01:09:51,656 --> 01:09:54,430
<i>Tieni, rilascia, trattieni, rilascia.
Molto bello.</i>

911
01:09:54,450 --> 01:09:56,350
<i>Ma non posso trattenerlo.</i>

912
01:09:56,360 --> 01:09:58,540
Lasciati andare un po',
Ti sto aiutando.

913
01:09:58,550 --> 01:09:59,950
Ma sta scivolando.

914
01:09:59,960 --> 01:10:03,663
Sta scivolando perché gira.
Molto bello. Ben fatto.

915
01:10:03,698 --> 01:10:06,225
- Psst!
- OH! Mi hai spaventato.

916
01:10:06,240 --> 01:10:08,030
Ero proprio come un fantasma, vero?

917
01:10:08,040 --> 01:10:11,550
- Stai cercando di essere Patrick Swayze?
- Stiamo lavorando.

918
01:10:11,582 --> 01:10:14,563
Lavora con attenzione in modo che nessuno di
le pentole e le padelle esplodono.

919
01:10:14,564 --> 01:10:18,225
No. Le sue mani ci sono abituate adesso.
Aspetto. Ho lasciato andare.

920
01:10:18,389 --> 01:10:22,550
- Ma mi sta scivolando dalle mani.
- Lo riprenderai in un batter d'occhio.

921
01:10:25,000 --> 01:10:27,650
Una regola importante per essere un cacciatore è...

922
01:10:27,651 --> 01:10:31,050
...assicurati che la tua preda non se ne accorga
la trappola che hai teso. Questo è il principio.

923
01:10:31,150 --> 01:10:32,552
[Passi]

924
01:10:33,030 --> 01:10:37,041
Vedi. Non se ne è accorto. CORRERE!

925
01:10:37,547 --> 01:10:40,932
Signori, come esempio ho riempito
questo pozzo di benzina.

926
01:10:40,967 --> 01:10:43,776
- Con questo tiriamo fuori la benzina. Dovrei disegnarlo?
- Disegnalo.

927
01:10:43,843 --> 01:10:46,674
Disegnalo così abbiamo
qualcosa per cui litigare?

928
01:10:46,675 --> 01:10:49,951
Ho detto che era una dimostrazione.
Ascolta attentamente quello che dico. Andare!

929
01:10:50,050 --> 01:10:52,125
Come se potessi davvero attingere benzina.

930
01:10:54,002 --> 01:10:58,167
Dobbiamo fare sul serio adesso.
Questo è un aratro semplice ed efficace.

931
01:10:58,287 --> 01:11:00,863
- Va bene. Adesso è solido.
- Mettiamolo giù.

932
01:11:00,870 --> 01:11:04,882
Non stiamo raccogliendo frutta qui.
Diamo al suolo, quindi il suolo restituisce.

933
01:11:04,890 --> 01:11:06,938
- Giusto!
[PARLANDO IN AROG]

934
01:11:07,038 --> 01:11:09,419
Adesso ci servono due buoi.

935
01:11:09,786 --> 01:11:14,657
- Quest'uomo fa funzionare l'intero villaggio.
- E' bravo. Mangia ma lavora.

936
01:11:14,692 --> 01:11:17,331
Psst! Voi due venite qui.

937
01:11:17,431 --> 01:11:19,904
Salve! Oh!

938
01:11:19,939 --> 01:11:22,842
Tirare, tirare. Aspettare!

939
01:11:23,549 --> 01:11:26,400
Tiralo.

940
01:11:34,252 --> 01:11:36,325
Cari amici.

941
01:11:36,335 --> 01:11:41,550
Lascia perdere quello che stai facendo per due minuti.
Venite tutti qui per l'inaugurazione.

942
01:11:41,700 --> 01:11:44,231
Ecco qui.

943
01:11:49,400 --> 01:11:52,245
Ragazze. Tieni questo, per favore.

944
01:11:52,255 --> 01:11:54,829
Via! Via! Via.
Mettiti al tuo posto.

945
01:11:58,329 --> 01:12:02,967
Che il nostro villaggio sia benedetto
con buona fortuna.

946
01:12:03,075 --> 01:12:08,500
Taglia questo, zio Teoman.
Con la tua bocca. Ben fatto.

947
01:12:08,900 --> 01:12:10,943
Dammi dell'acqua.

948
01:12:13,327 --> 01:12:16,966
[ACQUA CHE SCORRE]

949
01:12:17,001 --> 01:12:20,228
Unisci le mani.
Fallo così. Così.

950
01:12:20,329 --> 01:12:22,593
[APPLAUSI]

951
01:12:22,736 --> 01:12:24,822
Non sprechiamo altra acqua Arif.

952
01:12:24,823 --> 01:12:26,826
Amico, andiamo.
Questo è un simbolo di civiltà.

953
01:12:26,844 --> 01:12:28,733
Ogni villaggio ha il suo simbolo.

954
01:12:30,108 --> 01:12:31,866
Hai mangiato le parti croccanti.

955
01:12:32,634 --> 01:12:35,785
- Mangia quest'angolo. E' un buon angolo.
- Va bene.

956
01:12:35,950 --> 01:12:39,154
Mimi, oggi diventeremo ufficiali
vacanze ma non per le scuole, per favore.

957
01:12:39,155 --> 01:12:40,036
Ok, Arif.

958
01:12:40,051 --> 01:12:43,100
Fai una mezza giornata.
Escludere ancora le scuole.

959
01:12:43,694 --> 01:12:48,500
[VOCI DEI BAMBINI]

960
01:13:00,992 --> 01:13:02,300
Buon pomeriggio amici.

961
01:13:02,400 --> 01:13:05,000
Nel momento in cui entro
dovete stare tutti in piedi.

962
01:13:05,005 --> 01:13:07,235
Nessuna curvatura o distorsione.
Siediti correttamente. Come stai?

963
01:13:07,250 --> 01:13:10,082
- Io sto bene, e tu?
- Taso, puliamo questa lavagna.

964
01:13:10,300 --> 01:13:13,300
Carino. Molto bello. Prendi il tuo posto.

965
01:13:13,400 --> 01:13:17,298
[SUONO RASCHIANTE]

966
01:13:18,929 --> 01:13:21,720
Basta amico, basta.
Dove è finita la lezione l'ultima volta, Mimi?

967
01:13:21,793 --> 01:13:24,345
- Pietre taglienti e cespugli spinosi.
- Bene.

968
01:13:24,350 --> 01:13:27,512
Bambini, regole del governo locale
insieme alle istruzioni di entrambi i...

969
01:13:27,513 --> 01:13:30,100
...centro educativo e locale
popolazione, sono state avanzate richieste -

970
01:13:30,200 --> 01:13:33,863
-Arif. Dovresti renderlo semplice.
- Mia cara, non abbiamo il lusso del tempo.

971
01:13:33,878 --> 01:13:35,747
Voi! Qual è il dovere di un cittadino?

972
01:13:35,748 --> 01:13:37,006
- Che cosa?
-Arif.

973
01:13:37,041 --> 01:13:39,302
Solo un attimo, sorella.
Questo è il modo in cui sono stato educato.

974
01:13:39,307 --> 01:13:41,510
Non puoi venire qui così.
Che razza di acconciatura è quella?

975
01:13:41,520 --> 01:13:43,511
Taso, voglio una pipa di legno.
Come un sovrano.

976
01:13:43,512 --> 01:13:45,148
- Stile T?
- No, per punizione.

977
01:13:45,158 --> 01:13:47,810
Cos'è questo?
Devi avere voglia di imparare.

978
01:13:47,820 --> 01:13:50,753
Siamo avanzati solo di 51 anni.
Non abbiamo tempo di ritardare ulteriormente!

979
01:13:50,788 --> 01:13:52,561
Devo superare 1 milione di anni.
Per favore lavora con me.

980
01:13:52,596 --> 01:13:54,700
- Fratello, calmati.
- Dammi un minuto!

981
01:13:54,710 --> 01:13:56,230
Questi ragazzi vengono dal mio passato.

982
01:13:56,237 --> 01:13:58,862
Potrebbe facilmente esserci stupidità
ereditato in seguito. Oh caro.

983
01:13:58,870 --> 01:14:00,200
- Fratello.
- Apetta un minuto.

984
01:14:00,210 --> 01:14:03,341
Che tipo di foresta abbiamo da queste parti?
Dimmelo velocemente!

985
01:14:03,350 --> 01:14:04,895
- I rami sono paralleli al mare? Dimmi!
- Calmati.

986
01:14:04,900 --> 01:14:08,890
L’ignoranza non è la soluzione.
Taso, per favore!

987
01:14:08,900 --> 01:14:11,602
Non giudicare i miei metodi di insegnamento!

988
01:14:11,607 --> 01:14:16,480
Aiutami! Ho bisogno di ottenere
tornare alla mia epoca. Per favore.

989
01:14:16,734 --> 01:14:19,743
Adesso bambini.
Continuiamo da dove ci eravamo lasciati.

990
01:14:19,863 --> 01:14:21,560
- Nessuno avanza.
- Relax.

991
01:14:21,561 --> 01:14:23,014
Ma nessuno avanza!

992
01:14:23,029 --> 01:14:25,105
Essere capo del villaggio
ti ha incasinato.

993
01:14:25,115 --> 01:14:26,846
Ceku... Ceku...

994
01:14:26,855 --> 01:14:29,646
Taso, sono trascorsi 10 minuti
nell'universo parallelo.

995
01:14:29,651 --> 01:14:31,666
- La mia mente è sempre lì.
- Va bene. Rilassati, Arif.

996
01:14:31,668 --> 01:14:33,814
- Non tornerò mai indietro.
- Arif, siediti qui.

997
01:14:33,891 --> 01:14:36,726
- Il mio fardello toccherà anche te!
- Arif! Arif!

998
01:14:36,816 --> 01:14:39,693
Cambierò il corso della storia.
Rovina la storia!

999
01:14:39,694 --> 01:14:40,905
Arif, riprenditi!

1000
01:14:40,940 --> 01:14:43,887
- Prendi quest'uomo.
- Che cos'è?

1001
01:14:43,922 --> 01:14:46,795
Non fare domande, bevi e basta.

1002
01:14:48,784 --> 01:14:52,472
- Questo è raki!
- C'è anche il melone.

1003
01:14:55,759 --> 01:14:58,619
Questa è un'invenzione! Un'invenzione.

1004
01:15:00,150 --> 01:15:02,500
Relax.

1005
01:15:05,966 --> 01:15:08,710
<i>[GOCCIOLANTE DI RAKI]
Lo faccio con l'uva.</i>

1006
01:15:08,730 --> 01:15:12,649
<i>Lo sto distillando.</i>

1007
01:15:13,841 --> 01:15:18,377
Sto guadagnando quanto basta per me.

1008
01:15:19,194 --> 01:15:23,760
Se suo padre non fosse stato un tale bue
Avrei fatto più progressi ma...

1009
01:15:23,765 --> 01:15:25,129
...non succederà.

1010
01:15:25,130 --> 01:15:29,830
Fratello, lo stai bevendo liscio!
Dovresti berlo così.

1011
01:15:32,202 --> 01:15:34,383
[PARLANDO IN AROG]

1012
01:15:34,500 --> 01:15:37,108
Scavalo, papà!

1013
01:15:37,409 --> 01:15:40,100
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1014
01:15:50,382 --> 01:15:52,912
Sta arrivando, arrivando, arrivando, arrivando.

1015
01:15:53,950 --> 01:15:56,485
Giuro che è buono, Arif.

1016
01:15:56,500 --> 01:15:59,548
La carne è come una delizia turca.
E' molto meglio cotto.

1017
01:15:59,562 --> 01:16:01,657
Grazie.
Ecco qua Cuhara.

1018
01:16:01,825 --> 01:16:04,339
Basta non rallentare!
Domani entreremo nell'età del bronzo.

1019
01:16:04,340 --> 01:16:06,640
- Va bene.
- Eccoti fratello.

1020
01:16:06,759 --> 01:16:09,148
- Ecco, prendi questo.
- Non mangio carne.

1021
01:16:09,168 --> 01:16:12,258
Veramente?
Avevamo un 216, un robot.

1022
01:16:12,259 --> 01:16:14,579
Mi hai appena ricordato che il
neanche il robot mangiava carne.

1023
01:16:14,614 --> 01:16:17,464
Ehi 216! Se riesci a sentirmi,
Propongo un brindisi in tuo onore!

1024
01:16:17,465 --> 01:16:19,799
- Saluti Arif!
- Grazie.

1025
01:16:19,979 --> 01:16:21,590
Un falò.

1026
01:16:28,405 --> 01:16:30,605
<i>[LA CHITARRA INIZIA A SUONARE]</i>

1027
01:16:30,806 --> 01:16:36,239
<i>

1028
01:16:37,311 --> 01:16:42,076
<i>

1029
01:16:43,195 --> 01:16:46,673
<i>
- Soprattutto quando!

1030
01:16:46,693 --> 01:16:49,731
Soprattutto quando abbiamo questo incendio
la chitarra non dovrebbe mai essere suonata.

1031
01:16:49,732 --> 01:16:53,132
Soprattutto che non dovrebbe mai uscire!
Per l'amor di Dio!

1032
01:16:53,793 --> 01:16:56,679
- Qualcuno sta mangiando quell'insalata?
- NO.

1033
01:16:58,985 --> 01:17:02,629
- E' stato fatto a mano.
- Ho pensato che fosse molto carino.

1034
01:17:07,300 --> 01:17:10,500
<i>[CANTANDO IN AROG]</i>

1035
01:17:20,235 --> 01:17:24,050
[PARLANDO E RIDENDO IN AROG]

1036
01:17:39,165 --> 01:17:41,308
Che succede ragazze?

1037
01:17:43,309 --> 01:17:46,009
[Confuso e ubriaco]
Psst!

1038
01:17:46,065 --> 01:17:50,685
Bruciare la mia chitarra è proprio come
bruciandomi i polmoni. Sei in debito con me.

1039
01:17:50,690 --> 01:17:53,955
Figliolo, ti ho salvato la vita laggiù.
Che cos 'era questo? È stato terribile!

1040
01:17:53,956 --> 01:17:56,320
- In quale epoca vivi?
- Età della pietra!

1041
01:17:56,330 --> 01:17:58,533
Guarda questo!
Puzzi di raki.

1042
01:17:58,568 --> 01:18:01,030
- L'ho bevuto.
- Le ragazze ti rifiuteranno se puzzi di raki.

1043
01:18:01,050 --> 01:18:03,314
Ancora una volta, ti salverò.

1044
01:18:03,315 --> 01:18:08,320
Qui. Prendi questa menta.
Mettilo in bocca.

1045
01:18:08,330 --> 01:18:12,627
Mettilo dentro. L'alito cattivo non fa bene.
Ricorda: il raki rifiuta, la menta attrae.

1046
01:18:12,880 --> 01:18:14,805
- Cos'è quell'Arif?
- È una menta.

1047
01:18:14,806 --> 01:18:18,530
Ne ho dato un po' a Taso.
Qui. Puoi anche avere una mentina.

1048
01:18:18,550 --> 01:18:21,850
- Cosa ne faccio?
- Mettitelo semplicemente in bocca...
[VIAGRA]

1049
01:18:24,860 --> 01:18:27,510
- Cos'è successo?
- Niente, non è successo niente.

1050
01:18:27,535 --> 01:18:29,453
- Vuoi allestire un'altalena?
- Va bene.

1051
01:18:29,454 --> 01:18:32,449
- Dai.
- La menta attira!

1052
01:18:34,057 --> 01:18:37,378
I razzi stanno salendo sulla rampa adesso.

1053
01:18:42,109 --> 01:18:44,821
Smettila di perdere tempo con Arif.

1054
01:18:45,300 --> 01:18:48,806
Ho visto questo undici metri
leone semplicemente sdraiato lì...

1055
01:18:48,807 --> 01:18:51,260
...mi fissa.
I suoi denti erano così grandi!

1056
01:18:51,452 --> 01:18:55,761
In quest'epoca i leoni possono essere quindici
o anche venti metri.

1057
01:18:56,281 --> 01:19:01,187
"Stai certo di dove si trova il leone."
[RISATA]

1058
01:19:01,307 --> 01:19:04,641
Scrivilo. Questo è un buon proverbio.

1059
01:19:06,889 --> 01:19:10,972
- Cos'è successo Arif? Sembri sconvolto.
- No, sto bene.

1060
01:19:11,253 --> 01:19:14,890
Tieni, mangia un po' di zucca.
Ti farà sentire meglio.

1061
01:19:15,010 --> 01:19:20,129
- O il melone. È delizioso.
- Fratello, non tentarmi così, per favore!

1062
01:19:22,522 --> 01:19:25,228
Arif, il cibo è davvero buono.

1063
01:19:25,229 --> 01:19:27,802
Sorella. Vai prima che ti succeda qualcosa.

1064
01:19:36,707 --> 01:19:39,913
-Arif. Come stai?
- Sto bene.

1065
01:19:40,298 --> 01:19:45,451
Arif. Spingi Mimi e
Dipingerò la scena.

1066
01:19:45,540 --> 01:19:48,169
No, no. Non facciamolo.

1067
01:19:48,170 --> 01:19:50,170
[SUONO DI UN CLANGING DI METALLO]

1068
01:19:50,227 --> 01:19:53,462
-Arif. Stai bene?
- Sto bene. Sto bene.

1069
01:19:53,463 --> 01:19:56,500
Ok, vado a dormire.
Buona notte.

1070
01:20:00,200 --> 01:20:04,058
Calmati! Calmati, figliolo!
Arif, calmati!

1071
01:20:04,088 --> 01:20:07,812
Rappresenti il ​​moderno
amico, figliolo. Calmati!

1072
01:20:09,513 --> 01:20:12,513
[SUONO DELLA SCIMMIA]

1073
01:20:20,603 --> 01:20:22,900
Ghepardo?

1074
01:20:49,536 --> 01:20:52,148
Saggio. Saggio!

1075
01:20:54,875 --> 01:20:58,718
<i>[BRANO IN RIPRODUZIONE]


1076
01:20:58,719 --> 01:21:01,419
<i>

1077
01:21:01,420 --> 01:21:04,420
<i>

1078
01:21:04,421 --> 01:21:09,421
<i>
- Dammi quello, dammi solo quello!

1079
01:21:09,696 --> 01:21:12,754
Perché stai ascoltando musica?
e disturbare tutti?

1080
01:21:12,755 --> 01:21:14,555
- Arif!
- SÌ!

1081
01:21:15,549 --> 01:21:17,814
- Fuori di qui!
- Arif!

1082
01:21:17,934 --> 01:21:19,946
- Sono qui!

1083
01:21:23,649 --> 01:21:27,501
- Cos'è successo ieri sera?
- Non è successo niente. Non preoccuparti.

1084
01:21:27,521 --> 01:21:31,154
Cadde una stella. Mimi mi ha baciato.
[SOFFIA UN BACIO]

1085
01:21:31,371 --> 01:21:34,369
Ah... Bello, carino.

1086
01:21:34,400 --> 01:21:37,570
Succede. Andiamo, ce l'abbiamo
un mucchio di lavoro da fare. Andiamo.

1087
01:21:37,600 --> 01:21:39,715
Andare! Andare!

1088
01:21:40,035 --> 01:21:44,616
Ora guarda! Non sto dicendo nucleare.
Ma termico, idroelettrico o eolico...

1089
01:21:44,617 --> 01:21:48,649
...l'energia deve essere sfruttata. Una volta
raggiunto, possiamo davvero progredire.

1090
01:21:48,769 --> 01:21:50,581
Il piano è molto ampio.

1091
01:21:50,582 --> 01:21:54,412
Non possiamo commettere gli stessi errori
che le generazioni future hanno fatto....

1092
01:21:54,447 --> 01:21:58,094
...dobbiamo essere tutt'uno con la natura.
[RISATA]

1093
01:21:58,130 --> 01:22:01,634
Sarebbe bello se tutti
ho smesso di cagare dappertutto.

1094
01:22:01,644 --> 01:22:04,338
Arif, voglio mostrarti una cosa.
Dai.

1095
01:22:04,339 --> 01:22:05,950
- Che succede, fratello?
- Dai.

1096
01:22:06,144 --> 01:22:10,500
Mi dispiace per tutti voi.
Prendi questo. Continuare.

1097
01:22:12,438 --> 01:22:15,885
- Chi ha fatto quella merda?
- L'ho fatto.

1098
01:22:15,886 --> 01:22:18,521
[RISATA]

1099
01:22:22,148 --> 01:22:25,100
- Vedi se ti piace?
- Mi stai mettendo in imbarazzo.

1100
01:22:25,150 --> 01:22:26,600
Una macchina del tempo.

1101
01:22:26,775 --> 01:22:30,000
- Dio mio.
- Ora guarda questo.

1102
01:22:33,500 --> 01:22:36,500
- SÌ?
- Aspettare.

1103
01:22:40,830 --> 01:22:43,650
- Vedere. Sono venuto qui adesso da prima.
- SÌ.

1104
01:22:43,700 --> 01:22:46,773
Se allunghi il tempo di attesa
puoi andare più avanti.

1105
01:22:46,793 --> 01:22:48,622
- Capisco.
- Allora, come va?

1106
01:22:48,657 --> 01:22:51,520
Fratello. È un gesto molto carino
ma non funzionerà.

1107
01:22:51,550 --> 01:22:53,374
- Veramente?
- Veramente.

1108
01:22:53,387 --> 01:22:55,692
Può essere un frigorifero o un armadio?

1109
01:22:55,727 --> 01:22:57,746
- Può essere.
- Eccezionale.

1110
01:22:57,781 --> 01:23:00,618
- Gli Arog stanno arrivando.
- Stanno arrivando.

1111
01:23:02,085 --> 01:23:05,867
Nessuno presta attenzione, continua con il tuo lavoro.
Chiudete la barricata.

1112
01:23:07,466 --> 01:23:10,039
Lasciateli, lasciate giocare i bambini.
Lasciali giocare.

1113
01:23:23,699 --> 01:23:26,699
[RISATA]

1114
01:23:30,209 --> 01:23:32,700
[GRIDA IN AROG]

1115
01:23:36,486 --> 01:23:40,189
- Dobbiamo estendere un po' la barriera.
- Va bene.

1116
01:23:46,465 --> 01:23:48,607
Qual è stata l'ultima cosa che ti ho detto?

1117
01:23:48,617 --> 01:23:51,210
Ehi grasso.
Quella cosa sulla tua testa sta crescendo?

1118
01:23:51,215 --> 01:23:53,699
Non lo so.
Indosso qualunque cosa mi diano.

1119
01:23:53,700 --> 01:23:54,900
- Dacci un taglio!

1120
01:23:55,600 --> 01:24:00,920
- Cosa c'è in mezzo al villaggio?
- È una fontana. Sei geloso?

1121
01:24:00,998 --> 01:24:03,937
Non lo sto chiedendo a te, lo sto chiedendo a Dimi.

1122
01:24:04,057 --> 01:24:09,458
Dimi non è qui. Posso portare un messaggio.
Meto, scrivi questo: "Curioso della fontana".

1123
01:24:09,459 --> 01:24:10,700
Bidì!

1124
01:24:10,721 --> 01:24:15,425
-Kaarga. Sparami invece.
- Chi sei? Non ti conosco.

1125
01:24:15,545 --> 01:24:17,537
- Sparami allora.
- Aspetta ragazza mia, aspetta.

1126
01:24:17,538 --> 01:24:20,449
- Sparami. Soffialo, vuoi tu.
- No Dimi. Sparami.

1127
01:24:20,569 --> 01:24:22,749
Signori, un minuto. Stiamo parlando qui.

1128
01:24:23,403 --> 01:24:26,203
-Arif.
- Tizio.

1129
01:24:28,978 --> 01:24:31,086
Non muoverti. Succhierò via il veleno.

1130
01:24:33,822 --> 01:24:36,483
- Stai bene?
- Bene, bene. Molto bene.

1131
01:24:38,529 --> 01:24:40,410
Uomini forti al fronte.

1132
01:24:40,411 --> 01:24:43,220
Muoviti, stronzo!
Non prestiamo più la nostra squadra.

1133
01:24:43,231 --> 01:24:46,094
- Distruggerò il tuo villaggio.
- Hai intenzione di costruire una strada da qui?

1134
01:24:46,129 --> 01:24:48,000
[RISATA]

1135
01:24:48,385 --> 01:24:52,238
Niente più Kaarga. Le cose sono diverse ora.

1136
01:24:52,750 --> 01:24:55,000
Tornerò.

1137
01:24:55,010 --> 01:24:57,000
Sciò!

1138
01:25:02,298 --> 01:25:05,278
E la prossima volta saremo di più.

1139
01:25:05,313 --> 01:25:07,090
Porta con te un dizionario al tuo ritorno.

1140
01:25:07,091 --> 01:25:09,807
Per allora avremo lavorato
su come parlare francese.

1141
01:25:09,808 --> 01:25:12,502
[PARLANDO IN FRANCESE]

1142
01:25:12,537 --> 01:25:13,974
[RISATA]

1143
01:25:14,009 --> 01:25:16,494
Muoviti.

1144
01:25:16,529 --> 01:25:18,245
[RISATA]

1145
01:25:18,393 --> 01:25:20,462
Arif, cosa è successo?

1146
01:25:20,463 --> 01:25:23,372
Gli abbiamo dato una lezione e
ora va a memorizzarlo.

1147
01:25:23,378 --> 01:25:26,145
Comunque non perdiamo lo slancio.
Ritorno al lavoro.

1148
01:25:26,146 --> 01:25:27,146
Va bene.

1149
01:25:44,110 --> 01:25:48,376
<i>NON HO CONVIVUTO CON LA TUA PREGHIERA
MORIRE PER LA TUA MALEDIZIONE.
ARIF</i>

1150
01:25:51,357 --> 01:25:55,919
Hanno messo fiori ovunque.
Ridere mentre giocano.

1151
01:25:56,039 --> 01:25:58,646
- C'è questa cosa in mezzo al villaggio...
- Una fontana.

1152
01:25:58,766 --> 01:26:03,017
Bugie!
E c'è un disegno sul muro.

1153
01:26:03,547 --> 01:26:07,500
- Cosa dovremmo fare?
- Finiscili.

1154
01:26:10,198 --> 01:26:13,735
Sono tutti così felici nel villaggio.
C'è un sorriso sul volto di ogni bambino.

1155
01:26:13,755 --> 01:26:17,095
Una comunità è sulla strada giusta
quando i bambini sono felici.

1156
01:26:17,096 --> 01:26:20,231
- Ascoltate sempre i bambini.
- Hai un figlio?

1157
01:26:20,246 --> 01:26:23,364
Non è ancora nato.
Scriverò una lettera al mio bambino non ancora nato.

1158
01:26:23,374 --> 01:26:25,563
Stai facendo tutto questo
per tuo figlio, vero?

1159
01:26:25,564 --> 01:26:28,220
Non solo per mio figlio, ma per
tutti i bambini del mondo.

1160
01:26:28,240 --> 01:26:31,269
Se ottengo tutto bene qui,
anche se mio figlio non mi vede mai...

1161
01:26:31,270 --> 01:26:33,780
...sarà un mondo migliore in cui vivere.
Non abbiamo costruito la fontana invano.

1162
01:26:33,785 --> 01:26:36,840
- Giusto.
- Forse tu e Taso avrete dei figli.

1163
01:26:36,845 --> 01:26:39,883
- Non sono sicuro che questo mondo sia buono per un bambino.
- Non parlare così.

1164
01:26:39,884 --> 01:26:42,320
Non iniziare a pensare così in quest'epoca.

1165
01:26:42,330 --> 01:26:44,965
Devi avere figli così
che le generazioni future possano esistere.

1166
01:26:44,970 --> 01:26:47,300
Se i miei antenati ti somigliassero,
in questo momento sarei Jude Law.

1167
01:26:47,301 --> 01:26:48,800
Pensi che io sia bella?

1168
01:26:48,801 --> 01:26:50,783
Hai delle belle qualità.

1169
01:26:50,784 --> 01:26:53,820
Sei l'unico che indossa
tacchi alti da queste parti, stupido idiota.

1170
01:26:53,850 --> 01:26:55,870
Chiedi a Taso perché sono neutrale nei tuoi confronti.

1171
01:26:55,893 --> 01:26:59,397
- Nota?
- Neutrale. Come una favola.

1172
01:26:59,417 --> 01:27:01,551
Dirlo è difficile e lo è anche esserlo.

1173
01:27:02,000 --> 01:27:05,813
Il modo in cui mi guardi... sarà meglio
vai prima di innamorarti di me.

1174
01:27:05,814 --> 01:27:08,715
- EHI!
- Arif!

1175
01:27:11,144 --> 01:27:14,960
- Arif, i bambini hanno organizzato uno spettacolo?
- Cosa stiamo guardando?

1176
01:27:14,980 --> 01:27:17,631
È molto bello.
Mi serve il tuo carillon.

1177
01:27:17,660 --> 01:27:22,000
- Carillon? Oh, il mio telefono, ecco.
- Dai.

1178
01:27:22,796 --> 01:27:25,099
Titolo dell'opera: Guerra e pace.

1179
01:27:25,100 --> 01:27:28,900
Amico, è un classico.
Potrebbe essere troppo profondo per i bambini.

1180
01:27:29,640 --> 01:27:33,265
Cosa sta succedendo qui?
Non ho detto che è tutto proibito?

1181
01:27:33,385 --> 01:27:37,414
- Fuori dal nostro villaggio.
- Vengo da un'altra epoca.

1182
01:27:37,534 --> 01:27:41,650
- Stronzate! Stai mentendo.
- Prendi questo. Adesso lasciaci in pace.

1183
01:27:41,700 --> 01:27:44,500
È proprio come me.

1184
01:27:44,501 --> 01:27:46,358
[BAMBINI CHE GRIDANO]
Ehi!

1185
01:27:47,116 --> 01:27:51,991
- Mimì. Ti ho fatto del pane.
-Ciao Mimì. Ti amo tanto.

1186
01:27:52,026 --> 01:27:53,399
Aspetto. Questo è per te.

1187
01:27:55,794 --> 01:27:58,527
Vieni, mia amica scimmia,
andiamo a prendere un po' d'aria.

1188
01:27:59,302 --> 01:28:01,947
<i>[BRANO IN RIPRODUZIONE]


1189
01:28:02,195 --> 01:28:05,331
Ehi, ehi. No, non è questo.
Taglia, taglia. Non è quello.

1190
01:28:05,351 --> 01:28:07,806
Non quella parte. Non quella parte.

1191
01:28:07,807 --> 01:28:09,617
Non quella parte.
No. E' sbagliato.

1192
01:28:09,652 --> 01:28:12,642
Andiamo, il tempo sta cambiando.
Tutti di nuovo al villaggio.

1193
01:28:12,643 --> 01:28:16,000
Usciamo dalla foresta.
Forza ragazzi.

1194
01:28:16,635 --> 01:28:18,898
- Sbarazzati della parte della scimmia.
- Cosa sta succedendo?

1195
01:28:18,899 --> 01:28:20,903
Toglilo, quella parte non va bene.

1196
01:28:20,904 --> 01:28:23,400
- Sbarazzati della parte della scimmia, per favore.
- Dai.

1197
01:28:24,824 --> 01:28:26,599
Fratello. Taso.

1198
01:28:26,600 --> 01:28:28,489
Togli la parte della scimmia, per favore.

1199
01:28:28,490 --> 01:28:31,010
Non c'è bisogno di quella parte.
Le altre parti erano più divertenti.

1200
01:28:31,026 --> 01:28:34,000
- Non l'ho guardato fino alla fine.
- Fratello...

1201
01:28:35,102 --> 01:28:38,180
Creare uno spettacolo che mi incarni.
Una commedia su di me.

1202
01:28:38,215 --> 01:28:41,939
Come sono arrivato a questo villaggio,
come l'ho aiutato a svilupparsi.

1203
01:28:41,974 --> 01:28:44,236
A cominciare dalle scimmie -

1204
01:28:44,237 --> 01:28:47,914
[RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA]

1205
01:28:49,984 --> 01:28:53,184
[BAMBINI CHE GRIDANO]
Mamma! Papà!

1206
01:28:56,857 --> 01:28:58,286
NO!

1207
01:28:58,487 --> 01:29:00,760
[PIANTO]
No.

1208
01:29:01,039 --> 01:29:02,771
Oh mio Dio.

1209
01:29:02,947 --> 01:29:07,500
Come potrebbero farlo?
Come hanno potuto farti questo?

1210
01:29:07,520 --> 01:29:10,872
A noi non è successo niente, Arif.
Ma hanno messo a soqquadro il villaggio.

1211
01:29:11,119 --> 01:29:13,686
Hanno rotto la fontana.

1212
01:29:16,474 --> 01:29:19,700
Assassini della cultura.
Cosa ti ha mai fatto la fontana?

1213
01:29:20,049 --> 01:29:24,485
Cuhara.

1214
01:29:25,308 --> 01:29:27,335
Perché ti hanno ucciso?

1215
01:29:28,862 --> 01:29:33,778
Stavo cercando di nascondermi seppellendomi
me stesso ma mi hanno preso.

1216
01:29:33,793 --> 01:29:37,902
- Nessuno si è opposto a loro?
- Avevano armi.

1217
01:29:38,500 --> 01:29:42,758
- Questo ci riporta indietro di 10 anni.
- Andiamo a mettere a soqquadro il loro villaggio.

1218
01:29:42,793 --> 01:29:45,742
- Con cosa? Il tuo flauto?
- Costruiremo armi e inizieremo una guerra.

1219
01:29:45,837 --> 01:29:47,859
[GRIDANDO INSIEME]
Guerra!

1220
01:29:47,894 --> 01:29:50,080
No.
Una guerra ci riporterà indietro di 4 anni.

1221
01:29:50,130 --> 01:29:52,615
Realizziamo lance, bastoni e mazze.

1222
01:29:52,650 --> 01:29:56,219
- Attacchiamoli con i coltelli da doner kebab.
- Coltelli per doner kebab?

1223
01:29:57,693 --> 01:30:00,288
Coltelli Doner Kebab...

1224
01:30:00,618 --> 01:30:02,866
Aggiungi altri ceci.

1225
01:30:02,986 --> 01:30:05,013
Eccolo!

1226
01:30:10,404 --> 01:30:13,300
- Arif!
- L'ho trovato.

1227
01:30:13,383 --> 01:30:16,900
- Stiamo andando in guerra.
- Guerra!

1228
01:30:17,462 --> 01:30:21,100
Zio Arif, non è forse brutto fare la guerra?

1229
01:30:21,169 --> 01:30:23,900
Hai ragione, bambino. La guerra è brutta.

1230
01:30:23,979 --> 01:30:27,820
Stiamo andando in guerra ma
sarà una guerra di sei uomini.

1231
01:30:27,888 --> 01:30:31,098
Venga con me.

1232
01:30:39,500 --> 01:30:43,099
Lavo via lo stress quotidiano
vita e metterlo in una tomba.

1233
01:30:43,300 --> 01:30:45,100
[RISANDO ISTERICAMENTE]

1234
01:30:45,188 --> 01:30:48,495
Cosa è successo? Ti piace
il nuovo look del tuo villaggio?

1235
01:30:48,496 --> 01:30:50,400
Che ne dici di un'altra lezione?

1236
01:30:50,417 --> 01:30:53,878
Guarda Kaaya. La tua volontà è forzata qui.
Stai schiacciando la gente.

1237
01:30:53,890 --> 01:30:56,499
Ho fatto una promessa enorme, quindi non lo farò
fare di te una scimmia qui.

1238
01:30:56,500 --> 01:30:58,157
Risolviamolo in modo civile.

1239
01:30:58,187 --> 01:31:02,044
Domani manderai quattro uomini sulla torre.
Basta parlare. Doppio tempo.

1240
01:31:02,369 --> 01:31:05,400
Facciamolo così.
Facciamo un gioco. Se vinciamo...

1241
01:31:05,410 --> 01:31:07,530
...oggetti moderni e
le invenzioni devono essere consentite.

1242
01:31:07,540 --> 01:31:09,242
Niente più schiavitù del popolo.

1243
01:31:09,243 --> 01:31:11,900
Se vinci, finirò
costruendo io stesso la torre.

1244
01:31:11,910 --> 01:31:13,950
Lo costruirò fino alla luna.
Ci sei?

1245
01:31:13,960 --> 01:31:18,200
- Bravo Arif.
- Che razza di gioco è questo?

1246
01:31:18,300 --> 01:31:21,131
- Una partita con la palla.
- Partita?

1247
01:31:21,300 --> 01:31:23,100
- Non è un gioco con la palla, Arif.
- Va tutto bene, aspetta.

1248
01:31:23,110 --> 01:31:25,534
Se l'ha vista, penserà che fosse una bomba.
Apetta un minuto.

1249
01:31:25,544 --> 01:31:28,162
- Che gioco?
- Calcio. Sei per lato.

1250
01:31:28,163 --> 01:31:30,282
- Fratello!
- Lascia che ti spieghi le regole.

1251
01:31:30,317 --> 01:31:34,033
Usa i piedi per giocare. Obiettivi. Scambia a
5 punti. Fine alle 10. Ci sei?

1252
01:31:34,068 --> 01:31:38,411
Fratello, perché l'hai fatto?
per renderlo un gioco con la palla?

1253
01:31:41,300 --> 01:31:43,700
Partita con la palla?

1254
01:31:43,800 --> 01:31:47,700
- Una palla così?
- Sì, così. L'ha mangiato?

1255
01:31:47,720 --> 01:31:51,758
Lo ha mangiato.
Abbiamo giocato a giochi con la palla per anni,

1256
01:31:52,085 --> 01:31:55,363
In onore di mio padre, Kumo.

1257
01:31:58,100 --> 01:32:00,800
Una nostra tradizione.

1258
01:32:01,246 --> 01:32:05,900
Non siamo male nemmeno a giocare.
È stato mio stupido figlio a darti questa idea?

1259
01:32:05,910 --> 01:32:09,000
- Ragazzi, giocate a calcio?
- Mi hai chiesto se abbiamo giocato?

1260
01:32:09,010 --> 01:32:14,635
Satana, Platinum, Ziko, Pelé, Zubizaretta.

1261
01:32:19,842 --> 01:32:22,900
Porta Carlos.

1262
01:32:23,400 --> 01:32:26,278
[GRIDA COME UN ANIMALE SELVAGGIO]

1263
01:32:32,600 --> 01:32:36,500
Non vede un pallone da sei mesi.
Sta impazzendo.

1264
01:32:36,556 --> 01:32:39,399
[RISATA]

1265
01:32:51,146 --> 01:32:54,055
È uno scherzo?

1266
01:32:56,042 --> 01:33:01,496
Essere al campo al primo chiaro di luna.
Ti strapperò la biancheria intima.

1267
01:33:01,600 --> 01:33:03,930
[CON VOCE ACURATA]
Gioca semplicemente onestamente...

1268
01:33:03,931 --> 01:33:07,600
Gioca onestamente fino in fondo, ok?

1269
01:33:07,745 --> 01:33:13,059
- Perché mi guardi?
- Dove dovrei guardare? Al mio stesso culo?

1270
01:33:23,400 --> 01:33:26,868
- Qualcuno nel villaggio può giocare?
- Forse una persona ma...

1271
01:33:26,869 --> 01:33:29,553
...non giocherà mai. Lo so.

1272
01:33:29,554 --> 01:33:31,754
[CON VOCE ACURATA]
Lo so.

1273
01:33:31,773 --> 01:33:35,917
- La mia voce non è acuta.
- Se dico di disegnare un'immagine, la disegnerai.

1274
01:33:36,037 --> 01:33:39,899
"Puoi disegnare la partita di football? Posso farlo."

1275
01:33:43,800 --> 01:33:46,920
Una partita a pallone. Questo è per gli Arog'iani.
Cosa sapremmo?

1276
01:33:46,930 --> 01:33:49,930
In realtà ho detto ping-pong.
Questo idiota dalla coda pelosa ha detto "gioco della palla".

1277
01:33:49,931 --> 01:33:53,137
Che ne dici di questa partita a sei?
Usi il piede per calciare la palla?

1278
01:33:53,138 --> 01:33:55,230
Sto dicendo che siamo liberi se vinciamo.

1279
01:33:55,250 --> 01:33:57,900
Cuhara è l'unico che lo sa
il gioco della palla arog'iana.

1280
01:33:57,901 --> 01:34:01,104
Cuhara. Stiamo giocando a palla
gli Arog'iani. Vuoi giocare?

1281
01:34:01,124 --> 01:34:05,185
Ho lasciato quella roba dietro.
Passo.

1282
01:34:05,186 --> 01:34:06,558
[Con rabbia]
Aaah!

1283
01:34:06,593 --> 01:34:09,439
Giocate tutti a Kesanli Ali Destani
nel mezzo del tuo villaggio.

1284
01:34:09,474 --> 01:34:11,357
Non stiamo producendo un musical qui?

1285
01:34:11,392 --> 01:34:14,109
[CON VOCE ACURATA]
"Ci stanno schiacciando. Schiacciandoci."

1286
01:34:14,144 --> 01:34:15,869
Fai un piccolo sforzo.

1287
01:34:15,904 --> 01:34:19,264
- Le loro voci non sono così acute.
- Apetta un minuto. Perché non gioca?

1288
01:34:20,508 --> 01:34:25,748
Cuhara era il portiere arog'iano.
Ha lasciato dopo aver subito 8 gol.

1289
01:34:25,868 --> 01:34:28,678
Otto gol?
Non sono sorpreso che abbia trovato il raki.

1290
01:34:28,798 --> 01:34:30,967
- Giocherò.
- No Mimì. Non puoi giocare.

1291
01:34:30,968 --> 01:34:33,645
- Gli uomini sono molto rudi.
- Allora non faremo niente?

1292
01:34:33,680 --> 01:34:36,579
Non sto discriminando ma tu e
le ragazze devono cucire le nostre uniformi.

1293
01:34:36,614 --> 01:34:37,417
Va bene.

1294
01:34:37,452 --> 01:34:40,067
Sarò il portiere perché
Non posso correre molto.

1295
01:34:40,068 --> 01:34:42,115
Bellissimo! Taso ed io saremo gli attaccanti.

1296
01:34:42,150 --> 01:34:44,474
Non c'è nessun altro?
Altri tre giovani?

1297
01:34:44,509 --> 01:34:46,385
Metti giù la mano, zio Teoman.

1298
01:34:46,420 --> 01:34:48,553
Guarda qui tu.
Voi.

1299
01:34:48,986 --> 01:34:50,745
Veto, tu.

1300
01:34:51,106 --> 01:34:53,132
- Abbiamo ragione?
- SÌ.

1301
01:34:53,238 --> 01:34:56,426
Taso, vieni con me.
Stiamo andando a fare una passeggiata.

1302
01:34:57,218 --> 01:34:59,026
Giocatori, qui.

1303
01:35:00,033 --> 01:35:03,786
- Siamo tutti pronti per giocare?
- Siamo pronti.

1304
01:35:03,821 --> 01:35:04,623
Ben fatto!

1305
01:35:05,912 --> 01:35:10,600
Il campo è buono. La loro squadra è fantastica.
Siamo nel gruppo della morte!

1306
01:35:10,700 --> 01:35:13,765
Guarda Carlos.
Ci vogliono tre uomini per trattenerlo.

1307
01:35:14,060 --> 01:35:17,085
- Che cos'è?
- Vuoi dare un'occhiata?

1308
01:35:17,383 --> 01:35:19,711
Ingrandisci.

1309
01:35:22,912 --> 01:35:25,312
Oh amico.

1310
01:35:26,360 --> 01:35:29,567
Abbiamo del lavoro da fare.
Andiamo.

1311
01:35:35,169 --> 01:35:36,552
Dammelo, bambino.

1312
01:35:36,587 --> 01:35:38,382
Signori, questo è il calcio.

1313
01:35:38,383 --> 01:35:42,103
Come ogni società civile, noi
deve trattare il gioco con rispetto.

1314
01:35:42,138 --> 01:35:43,593
Questo è il nostro momento.

1315
01:35:43,594 --> 01:35:45,986
I nostri concorrenti sono bravi
ma abbiamo anche armi.

1316
01:35:45,987 --> 01:35:48,243
Ecco i prototipi che ho commissionato per voi.

1317
01:35:48,278 --> 01:35:51,907
Il piede è coperto al 100% e lì
è un aumento del 47% nella potenza dei calci.

1318
01:35:51,908 --> 01:35:55,481
Un'arma straordinaria.
Risolveremo i tuoi numeri più tardi.

1319
01:35:55,516 --> 01:35:59,097
Li indossiamo tutti durante la partita.
Ora diamo un'occhiata alle tue abilità.

1320
01:35:59,763 --> 01:36:01,879
Spara a Yigido.

1321
01:36:04,226 --> 01:36:08,303
Bellissimo. Taso, apri loro i polmoni.

1322
01:36:08,387 --> 01:36:11,389
[FISCHIO]
Corri, corri. Dinamico.

1323
01:36:12,672 --> 01:36:16,325
- Arif, è vero?
- Bello, molto carino.

1324
01:36:16,990 --> 01:36:19,201
- Togli i pompon.
- Va bene.

1325
01:36:19,202 --> 01:36:20,785
Rendiamoli più maschili.

1326
01:36:20,820 --> 01:36:23,027
Vieni, mia bellissima bambina.
Vieni mio caro.

1327
01:36:23,350 --> 01:36:24,737
- Arif!
- Dinamico.

1328
01:36:24,772 --> 01:36:26,571
- Sono tre giri.
- Corsa.

1329
01:36:29,350 --> 01:36:32,226
Questo, questo.
Quello, quello, quello, quello, quello.

1330
01:36:32,227 --> 01:36:34,595
[FISCHIO]

1331
01:36:34,630 --> 01:36:38,736
Raccogli una roccia da terra.
Dinamico. Rompiti il ​​ginocchio.

1332
01:36:39,036 --> 01:36:42,825
Non stare lì come un palo.
Fratello Dimi, tu sei il portiere.

1333
01:36:42,860 --> 01:36:44,050
Sembra vivo!

1334
01:36:44,154 --> 01:36:46,053
Allontanati dalla traiettoria degli obiettivi.

1335
01:36:46,494 --> 01:36:48,457
Mira all'angolo.

1336
01:36:49,482 --> 01:36:52,255
Invece di essere un artista, gioca.

1337
01:36:52,290 --> 01:36:54,622
L'obiettivo è importante quanto i tuoi occhi.
Prendi un limone.

1338
01:36:56,123 --> 01:36:58,307
[FISCHIO]

1339
01:37:03,585 --> 01:37:06,757
Abbiamo un cattivo portiere
quindi mi aspetto molto da te.

1340
01:37:06,992 --> 01:37:08,789
Cattivo!

1341
01:37:11,185 --> 01:37:14,676
[PARLANDO IN AROG]

1342
01:37:14,677 --> 01:37:17,477
Non possiamo giocare così!

1343
01:37:17,478 --> 01:37:20,802
Meto, ogni palla tu
salva, buttamelo.

1344
01:37:20,837 --> 01:37:24,509
Adesso vieni qui, fammi vedere.
E' così, così.

1345
01:37:24,529 --> 01:37:26,682
Devi segnarlo
psicopatico nel mezzo.

1346
01:37:26,683 --> 01:37:29,697
Questo ragazzo è un maniaco.
Questo ragazzo sarà dalla nostra parte...

1347
01:37:29,732 --> 01:37:32,097
Mio padre non lo scambierà,
ha altri due anni.

1348
01:37:33,287 --> 01:37:35,387
Aprilo, dall'interno!

1349
01:37:35,623 --> 01:37:38,840
Le tue croci sono molto belle.
Andiamo bene insieme.

1350
01:37:40,351 --> 01:37:41,686
L'ha fatto entrare?

1351
01:37:41,721 --> 01:37:46,151
[FESTEGGIA IL GOL]

1352
01:37:56,217 --> 01:37:58,242
Prendi questo Meto.

1353
01:37:58,362 --> 01:38:01,531
-Dimi. 42.
- Ben fatto!

1354
01:38:02,292 --> 01:38:04,325
Taso.

1355
01:38:04,455 --> 01:38:06,465
Possiamo vincere Arif?

1356
01:38:06,548 --> 01:38:09,006
Potrebbero essere migliori di noi ma
c'è una cosa che dimenticano.

1357
01:38:09,041 --> 01:38:10,781
La folla.
Gli spettatori.

1358
01:38:11,779 --> 01:38:14,679
[PARLIAMO TUTTI INSIEME]
Oooooo! Uno due tre!

1359
01:38:14,714 --> 01:38:18,211
Solido come una roccia, solido come una roccia.
Dritto! Dritto!

1360
01:38:18,246 --> 01:38:20,138
Stiamo andando a sequestrare gli Arog'iani.

1361
01:38:20,173 --> 01:38:26,484
Ooooo. Sta arrivando, sta arrivando.
Il marito di Kaaya sta arrivando.

1362
01:38:26,519 --> 01:38:30,924
Sta arrivando, sta arrivando.
Chi non grida può andarsene!

1363
01:38:30,959 --> 01:38:33,532
-Arif. Arif!
- Questo è un cinema, non uno spettacolo teatrale!

1364
01:38:33,785 --> 01:38:36,585
-Arif. Arif!
- Questo è...

1365
01:38:36,586 --> 01:38:37,850
Ok.

1366
01:38:37,885 --> 01:38:39,943
La mia squadra, venite qui, la mia squadra.

1367
01:38:40,508 --> 01:38:43,807
Guardate ragazzi, sono passati 14 minuti
nell'universo parallelo.

1368
01:38:43,808 --> 01:38:45,885
Stiamo giocando a questo gioco fino alla morte.
Vinceremo la partita.

1369
01:38:45,920 --> 01:38:47,285
[INSIEME]
Vinci la partita!

1370
01:38:47,320 --> 01:38:49,373
- Psst!

1371
01:38:52,278 --> 01:38:54,457
Vinci la partita.

1372
01:38:54,758 --> 01:38:57,947
[PARLANDO IN AROG]

1373
01:38:58,575 --> 01:38:59,644
Allora...

1374
01:38:59,645 --> 01:39:02,358
[INSIEME]
Arog! Arog! Arog!

1375
01:39:04,797 --> 01:39:08,449
[CANTO IN AROG]

1376
01:39:43,046 --> 01:39:47,059
<i>Vinceremo la partita Ceku.
Non c'è altra scelta.</i>

1377
01:39:57,660 --> 01:40:01,559
[GRIDA]

1378
01:40:21,714 --> 01:40:24,790
[RISATA]

1379
01:40:31,669 --> 01:40:33,851
Forza bambini.

1380
01:40:33,852 --> 01:40:41,153
[GRIDA - FIADO]

1381
01:40:53,406 --> 01:40:56,425
[BARRACCIATURA AD AROG]

1382
01:40:56,466 --> 01:40:58,961
Forza Taso, forza!

1383
01:41:10,959 --> 01:41:13,718
[URLA SELVAGGIE]

1384
01:41:14,519 --> 01:41:17,617
Stanno cercando di portare il nostro
morale a terra con una posa strana.

1385
01:41:17,737 --> 01:41:20,286
Questo è il quadro di valutazione.
Zero-zero.

1386
01:41:20,287 --> 01:41:23,418
[GRIDA IN AROG]

1387
01:41:32,014 --> 01:41:35,172
- Ehi sciacallo, esiste una cosa del genere?
- Ehi, ehi!

1388
01:41:36,890 --> 01:41:39,626
- Bagnato o asciutto?
- Asciutto.

1389
01:41:48,885 --> 01:41:53,269
- Bagnato. Calcio d'inizio o difesa?
- Difendere.

1390
01:41:56,030 --> 01:41:57,546
Enigma!

1391
01:41:57,547 --> 01:42:04,439
[ASCOLTI MUSICALI EDIFICANTI]

1392
01:42:13,400 --> 01:42:16,729
Questo tipo di tattiche
non ci rovinerà.

1393
01:42:18,337 --> 01:42:20,846
- Ora è un obiettivo che sembra giapponese.

1394
01:42:52,725 --> 01:42:55,315
[FISCHIO]

1395
01:43:01,762 --> 01:43:04,219
[INCLUSIONE]

1396
01:43:04,320 --> 01:43:07,194
[FISCHIO]
[RISATA]

1397
01:43:16,784 --> 01:43:20,000
Non lasciarti abbattere.
Dai.

1398
01:43:26,800 --> 01:43:29,955
Non hai un fischio.
È il ciuccio di un bambino quello che hai in bocca?

1399
01:43:30,007 --> 01:43:33,819
- Non hai un fischietto?
- Giocare. Giocare!

1400
01:43:36,714 --> 01:43:40,727
[FESTEGGIA UN OBIETTIVO]

1401
01:43:43,717 --> 01:43:46,082
Quindi è così che giochi.

1402
01:44:13,373 --> 01:44:15,373
[RISATA SELVAGGIA]

1403
01:44:15,600 --> 01:44:18,220
Sei un uomo molto cattivo.
Un uomo molto cattivo.

1404
01:44:18,221 --> 01:44:21,000
Sei davvero un uomo cattivo.

1405
01:44:31,983 --> 01:44:35,520
- Riprenditi il ​​lavoro.
- Sono laggiù?

1406
01:44:37,009 --> 01:44:40,374
Calcialo, vuoi, calcialo.

1407
01:44:45,265 --> 01:44:48,298
[GRIDA]
Obiettivo!

1408
01:45:05,514 --> 01:45:09,320
Ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo rotto l'incantesimo!

1409
01:45:15,098 --> 01:45:19,649
[GRIDA DI GIOIA]

1410
01:45:21,706 --> 01:45:24,366
[URLANDO DI PAURA]

1411
01:45:28,039 --> 01:45:34,079
Non lasciarti abbattere.
Non comportarti in modo viziato. Dai.

1412
01:45:53,023 --> 01:45:57,490
[FISCHIO]

1413
01:46:15,300 --> 01:46:19,350
È colpa mia.
Scegli qualcun altro se vuoi.

1414
01:46:19,450 --> 01:46:24,193
Cosa c'entra?
Non sono umani. Guardalo.

1415
01:46:25,500 --> 01:46:29,707
Ho delle mosse fantastiche ma
Ho promesso di non usarli mai.

1416
01:46:29,708 --> 01:46:32,100
Portami del pane.

1417
01:46:32,110 --> 01:46:33,675
Se mi spezziamo un po' di pane sulla testa...

1418
01:46:33,680 --> 01:46:35,780
...allora potrò usare il
mosse speciali che Garavel mi ha insegnato.

1419
01:46:35,787 --> 01:46:40,075
- Chi è Garavel?
- Rompimelo in testa.

1420
01:46:40,457 --> 01:46:50,862
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1421
01:46:53,200 --> 01:46:58,409
Vi abbiamo chiesto di essere un pubblico solidale.
Dov'è il nostro pubblico?

1422
01:46:58,410 --> 01:47:00,054
[LA FOLLA INIZIA A TIFARE]

1423
01:47:00,089 --> 01:47:03,975
<i>Solido come una roccia, solido come una roccia.
Dritto! Direttamente!</i>

1424
01:47:03,976 --> 01:47:06,642
<i>Batteremo gli Arog�iani.</i>

1425
01:47:08,600 --> 01:47:12,450
Ehi 300 Spartan, amico.
La palla è tra i tuoi piedi?

1426
01:47:12,494 --> 01:47:14,898
Sono qui.

1427
01:47:16,257 --> 01:47:19,972
[TUTTI SONO LIETI]

1428
01:47:20,760 --> 01:47:22,800
Giochiamo!

1429
01:47:33,924 --> 01:47:36,424
Obiettivo!
Il mio eroe!

1430
01:47:38,791 --> 01:47:42,687
<i>Solido come una roccia, solido come una roccia.
Dritto! Direttamente!</i>

1431
01:47:42,688 --> 01:47:44,990
<i>Batteremo gli Arog�iani.</i>

1432
01:47:57,225 --> 01:47:59,495
[SUONO DEL SERPENTE A SOGNI]

1433
01:48:10,925 --> 01:48:12,225
Obiettivo!

1434
01:48:12,226 --> 01:48:17,631
[RIPETI]

1435
01:48:17,666 --> 01:48:20,126
C'è un altro obiettivo.
[RISANDO]

1436
01:48:20,200 --> 01:48:23,950
- Com'è questo un obiettivo?
- Fratello, questo è un replay!

1437
01:48:24,150 --> 01:48:27,500
Prendilo.
Scrivi anche questo.

1438
01:48:32,405 --> 01:48:34,943
[PARLANDO IN AROG]

1439
01:49:27,902 --> 01:49:31,718
[Sbarramento della folla]
Arog! Arog!

1440
01:49:36,392 --> 01:49:40,184
Se otteniamo il prossimo obiettivo
siamo vittoriosi. Dai.

1441
01:49:40,776 --> 01:49:43,397
- Testa.
- Arif!

1442
01:49:49,921 --> 01:49:52,357
[GRIDIO D'UCCELLO]

1443
01:49:54,417 --> 01:49:56,600
[RISATA]

1444
01:50:00,941 --> 01:50:03,949
Anch'io ho fatto una croce fantastica.

1445
01:50:07,000 --> 01:50:10,520
- Di che cazzo ridi?
- Fermati, fermati!

1446
01:50:11,050 --> 01:50:13,985
[FISCHIO]

1447
01:50:16,000 --> 01:50:19,300
- Penalità!
- In che senso è una penalità?

1448
01:50:19,378 --> 01:50:22,127
Sono cattivo.
[RISATA SELVAGGIA]

1449
01:51:04,080 --> 01:51:07,984
- Posso continuare a giocare.
- Dai.

1450
01:51:10,000 --> 01:51:13,276
- Papà!
- Quello che è successo? E' fuori?

1451
01:51:13,296 --> 01:51:15,591
- Stai zitto!
- E l'obiettivo?

1452
01:51:15,606 --> 01:51:18,620
- Vieni fratello, vieni.
- Voglio continuare a giocare.

1453
01:51:18,698 --> 01:51:20,748
Papà! Papà!

1454
01:51:20,868 --> 01:51:23,937
- Le tue mani...
- L'ho salvato, ragazza mia. L'ho salvato.

1455
01:51:24,057 --> 01:51:26,597
- Mimi, prenditi cura di tuo padre.
- Dai.

1456
01:51:26,598 --> 01:51:28,122
Tienilo al caldo.

1457
01:51:28,291 --> 01:51:30,258
Chi sarà il portiere?

1458
01:51:43,231 --> 01:51:46,504
-Cova! (secchio)
- Il mio nome è Cuhara.

1459
01:51:50,035 --> 01:51:52,201
Ben fatto!

1460
01:51:54,327 --> 01:51:56,291
Dai.

1461
01:52:12,400 --> 01:52:15,400
E' una bugia. Quello è qualcun altro.

1462
01:52:15,500 --> 01:52:18,515
Riempiti. E' una controfigura.
Ti aspettavi che lo facesse da solo?

1463
01:52:18,520 --> 01:52:20,273
Cuhara.

1464
01:52:24,821 --> 01:52:29,088
- Siamo pronti a segnare Taso?
- Siamo pronti a segnare Arif.

1465
01:52:38,490 --> 01:52:41,755
[GRIDA SELVAGGIA]

1466
01:52:59,282 --> 01:53:03,063
Ho salvato questo obiettivo
onore di questa civiltà.

1467
01:53:03,153 --> 01:53:04,573
Raggiungeremo questo obiettivo.

1468
01:53:13,281 --> 01:53:16,145
[GRIDA]
Obiettivo!

1469
01:53:27,290 --> 01:53:32,279
[APPLAUSI]

1470
01:53:48,521 --> 01:53:52,767
[Sbarramento della folla]
Arog! Arog!

1471
01:54:03,566 --> 01:54:05,863
Arif?

1472
01:54:06,656 --> 01:54:11,008
Bel gioco. Ecco, questo è per te.

1473
01:54:11,043 --> 01:54:14,078
Grazie, ma il mio lavoro
il tempo di manipolazione è ormai finito.

1474
01:54:16,028 --> 01:54:18,671
Abbiamo vinto l'Arif. Siamo liberi adesso.

1475
01:54:18,672 --> 01:54:21,115
Nel nome dei miei fratelli Arog,
Sono orgoglioso e felicissimo.

1476
01:54:21,150 --> 01:54:23,303
Sono alla fine
la strada ora Taso.

1477
01:54:23,320 --> 01:54:27,286
- Di cosa stai parlando, Arif?
- Non sono venuto qui di mia spontanea volontà.

1478
01:54:27,376 --> 01:54:30,830
Sono stato costretto. avevo intenzione
per trovare una macchina del tempo e...

1479
01:54:30,831 --> 01:54:33,557
...ritorno da mia moglie e mio figlio.
Ma non ci sono riuscito.

1480
01:54:33,633 --> 01:54:36,308
Ma adesso tutto è permesso Arif.
Possiamo far accadere le cose.

1481
01:54:36,309 --> 01:54:37,553
Non possiamo far accadere le cose.

1482
01:54:37,588 --> 01:54:41,137
Possiamo usare un coltello e una forchetta.
Questo è qualcosa, ma non abbastanza.

1483
01:54:41,271 --> 01:54:43,888
Inoltre, circa 30 minuti
è trascorso nell'universo parallelo.

1484
01:54:43,889 --> 01:54:46,186
Logar lo fa da tempo
ho portato mia moglie a Gora.

1485
01:54:46,222 --> 01:54:49,051
- Cosa farai allora?
- Non lo so.

1486
01:54:49,171 --> 01:54:53,349
Se rimango qui, dovrò perdere me stesso
nel deserto per non interferire con il tempo.

1487
01:54:53,469 --> 01:54:57,382
Non importa. Almeno ho avuto modo di incontrare il
persone che ho visto nell'Enciclopedia.

1488
01:54:57,502 --> 01:55:01,085
Nessuno dei tuoi nomi è stato mostrato.
Ma non è sempre così?

1489
01:55:01,205 --> 01:55:06,622
-Mimi, Taso, Cuhara, Kaarga, Dimi.
- Sì, Arif?

1490
01:55:07,231 --> 01:55:09,942
I libri te lo mostrano come
essere piegato e contorto.

1491
01:55:09,967 --> 01:55:13,567
Ti mostrano che sei come le scimmie.
Che bugia è questa.

1492
01:55:13,568 --> 01:55:15,510
[TREMO DI PAURA]

1493
01:55:15,545 --> 01:55:19,167
Forse non ci siamo evoluti dalle scimmie,
ma sicuramente ci stiamo evolvendo in scimmie.

1494
01:55:19,928 --> 01:55:22,011
Arif, per favore, non dimenticarci...
i tuoi fratelli e sorelle.

1495
01:55:22,131 --> 01:55:25,670
Non sto chiedendo una statua, ma a
un mio bel dipinto rupestre sarebbe bello.

1496
01:55:25,671 --> 01:55:28,043
Valgo quanto
un toro, non sono io Taso?

1497
01:55:28,078 --> 01:55:32,403
[PIANTO]
- Fammi passare. Ti lodo Taso.

1498
01:55:32,468 --> 01:55:35,611
Non avrei mai saputo come
beh, hai giocato a calcio.

1499
01:55:35,785 --> 01:55:40,622
Ci hai insegnato molto, Arif.
Non andartene. Per favore resta con noi.

1500
01:55:40,716 --> 01:55:46,128
Anche da te ho imparato tante cose
ma devo andare. Taso, vieni qui.

1501
01:55:46,664 --> 01:55:51,433
Ecco il tuo regalo di nozze. Un'imitazione
Rolex, ma è una replica perfetta.

1502
01:55:51,507 --> 01:55:57,159
Mimi, questa è la mia fede nuziale. Di mia moglie
il nome è inciso all'interno. Prendilo.

1503
01:55:58,250 --> 01:56:00,580
Continua a fare progressi.

1504
01:56:01,611 --> 01:56:04,863
Va bene allora, ciao ciao.
O dovrei dire, nella vostra lingua...

1505
01:56:04,864 --> 01:56:08,435
[PARLANDO AROG]

1506
01:56:08,436 --> 01:56:11,758
[RISPOSTA IN AROG]

1507
01:56:14,035 --> 01:56:15,659
[SUONO FRIZZANTE]

1508
01:56:15,700 --> 01:56:17,981
Oh mio Dio!

1509
01:56:28,869 --> 01:56:31,065
Ceku!

1510
01:56:31,185 --> 01:56:34,321
- Arif!
- Ceku, non posso crederci.

1511
01:56:34,441 --> 01:56:38,668
Il mio tesoro. Ceku. È venuta. È venuta mia moglie.
Ceku. Come mi hai trovato?

1512
01:56:38,788 --> 01:56:41,678
Arif, il mondo intero
sta parlando di te.

1513
01:56:41,698 --> 01:56:43,486
Su di me?
Com'è?

1514
01:56:43,487 --> 01:56:49,087
Quando sei andato a vedere l'astronave
con Logar mi sono buttato su Internet.

1515
01:56:50,341 --> 01:56:55,097
<i>[LETTORE DI NOTIZIE]
Ha un milione di anni ma è ancora giovane.
Un mistero ad Afyon-Turchia</i>.

1516
01:56:55,600 --> 01:57:00,015
<i>"Ceku, tu sei mio o io appartengo alla terra",
è stato scritto in perfetto alfabeto latino.</i>

1517
01:57:00,629 --> 01:57:06,755
<i>Come puoi vedere, c'è un chiaro e
parola "Arif" positiva visibile qui.</i>

1518
01:57:17,047 --> 01:57:20,872
<i>GRAFFITI DI 1 MILIONE DI ANNI
È DEL NOSTRO TEMPO!
CHI È QUESTO ARIF?</i>

1519
01:57:24,066 --> 01:57:29,717
<i>CEKU
ARIF</i>

1520
01:57:29,798 --> 01:57:33,302
<i> [TELEVISIONE]
I risultati dei test sul carbonio presso il
Sito archeologico di Afyon...</i>

1521
01:57:33,303 --> 01:57:36,043
<i>...mostra che i reperti sono intermedi
Da 500mila a 1 milione di anni.</i>

1522
01:57:36,078 --> 01:57:39,467
<i>Le scritte rupestri hanno profondità
scosso il mondo scientifico.</i>

1523
01:57:39,655 --> 01:57:43,912
<i>Sui muri c'è il nome "Arif".
scritto in modo ordinato e può essere facilmente visto.</i>

1524
01:57:43,932 --> 01:57:49,343
<i>Tra i manufatti c'è una fede nuziale con
Su di esso è inciso "Ceku". Il mondo è confuso.</i>

1525
01:57:59,000 --> 01:58:02,549
In quel momento sapevo che Logar l'aveva fatto
ti ha ingannato con uno dei suoi giochi.

1526
01:58:02,569 --> 01:58:04,847
<i>Quando suonò il campanello, ero pronto.</i>

1527
01:58:04,943 --> 01:58:10,447
<i>L'idiota aveva perso una lente a contatto e.
i suoi capelli avevano la riga sbagliata.</i>

1528
01:58:13,493 --> 01:58:16,691
Gli ho detto che non poteva
copia la mia acconciatura.

1529
01:58:17,385 --> 01:58:19,413
Arif!

1530
01:58:20,107 --> 01:58:25,050
Grazie amici miei. Mia moglie ed io
dovrebbe andare prima che la macchina si raffreddi.

1531
01:58:25,070 --> 01:58:27,495
Ti manderò un matrimonio
presente una volta tornato.

1532
01:58:27,496 --> 01:58:28,873
Ne invieremo uno.

1533
01:58:44,958 --> 01:58:48,908
- Arif?
- Sono Logar, comandante Logar.

1534
01:58:49,028 --> 01:58:53,801
- Vengo dal cielo.
- Dal cielo?

1535
01:58:58,149 --> 01:59:00,961
[SUONO ROTANTE DEL TERRENO]